ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Management

counter-party

Arabic translation: الطرف المناظر


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:counter-party
Arabic translation:الطرف المناظر
Entered by: Mohsin Alabdali
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:20 Oct 11, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: counter-party
The introduction of Service Level Agreements will help obtain buy-in from counter-parties
Ahmed Hamida
Local time: 22:41
الطرف المناظر
Explanation:
Usually service level agreements are between two departments or divisions in the same company where the heads of the two departments (counter parties) agree on providing a certain level of service to each other at a specified cost otherwise the dissatisfied party can source out the service or unrtake to provid it by its own resources.
Selected response from:

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 22:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2الطرف الآخر
Abdurrahman Mahanna
5أطراف آخرين
AbdulKarim Ayyad
5أطراف الاتفاق/الأطراف المعنية
Nadia Ayoub
4 +1الطرف المناظر
Mohsin Alabdali
4أشخاص معاكسينSamya Salem


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أشخاص معاكسين


Explanation:
أشخاص معاكسين
أو مضادين

Samya Salem
Kuwait
Local time: 22:41
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
الطرف الآخر


Explanation:
.

Abdurrahman Mahanna
United Arab Emirates
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ghada Samir
39 mins
  -> Thanks a million Ms. Ghada

agree  zkt
57 mins
  -> Thanks a million Ms. Zeina
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
الطرف المناظر


Explanation:
Usually service level agreements are between two departments or divisions in the same company where the heads of the two departments (counter parties) agree on providing a certain level of service to each other at a specified cost otherwise the dissatisfied party can source out the service or unrtake to provid it by its own resources.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 22:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rehab Mohamed
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
أطراف الاتفاق/الأطراف المعنية


Explanation:
A counterparty (sometimes contraparty) is a legal and financial term. It means a party to a contract. A counterparty is usually the entity with whom one negotiates on a given agreement, and the term can refer to either party or both, depending on context.

http://en.wikipedia.org/wiki/Counterparty

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 21:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 167
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
أطراف آخرين


Explanation:
تحذف أل التعريف هنا

ثمة احتمال ان يكون المعنى "أطراف مقرضون" إن كان الحديث يدونر حول قروض واوراق مالية

AbdulKarim Ayyad
Local time: 22:41
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 14, 2008 - Changes made by Mohsin Alabdali:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: