KudoZ home » English to Arabic » Management

joint-venture companies

Arabic translation: شركات المحاصة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	joint-venture companies
Arabic translation:	شركات المحاصة
Entered by:	Muhammad Atallah

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:22 Feb 28, 2009

English to Arabic translations [PRO]
Science - Management

English term or phrase: joint-venture companies

"He was Managing Director of Ewbank Preece (Far East) Ltd. in Hong Kong and Director of Ewbank Preece joint-venture companies in Australia, Singapore, Brunei, Indonesia and Thailand".

Muhammad Atallah KudoZ activity Questions: 318 (10 open) (1 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 693 Egypt
Local time: 21:41

شركات المحاصة

Explanation:
شركات المحاصة

Selected response from:

mohamed elkhateeb
Egypt
Local time: 21:41

Grading comment

Many Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

شركات المحاصة

mohamed elkhateeb

شركات تضامنية أو لمشروعات بالتضامن

Hassan Al-Haifi (wordforword)

مشاريع مشتركة مع شركات

halani

اتحاد او شراكة بين شركتين او اكثر

asd_trans

شركات مشاريع مشتركة

Taleb Ebrahim

مشروع تجاري مشترك للشركات

Hanan Sharabati

Answers

3 mins confidence:

شركات مشاريع مشتركة

Explanation:
شركات مشاريع مشتركة

Taleb Ebrahim
Turkey
Local time: 22:41
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic

16 mins confidence:

مشاريع مشتركة مع شركات

Explanation:
مشاريع مشتركة مع العديد من الشركات في أستراليا وسنغافورة وبروناي وإندونيسيا وتايلندا....

halani
United Arab Emirates
Local time: 23:41
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

28 mins confidence:

peer agreement (net): +2

شركات المحاصة

Explanation:
شركات المحاصة

Reference: http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%B4%D8%B1%D9%83%D8%A7%D8%AA_...
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Joint_venture

mohamed elkhateeb
Egypt
Local time: 21:41
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 10

Grading comment

Many Thanks!

47 mins confidence:

اتحاد او شراكة بين شركتين او اكثر

Explanation:
==

asd_trans
Egypt
Local time: 21:41
Native speaker of:

Arabic

1 hr confidence:

مشروع تجاري مشترك للشركات

Explanation:
Shared by or common to two or more: our joint presence; a joint income-tax return.
In general, a legal term describing a transaction in which two or more parties act together.

Example sentence(s):

For example, a joint account is a bank or brokerage account that is owned together (jointly) by two or more people.

Hanan Sharabati
Local time: 21:41

3 hrs confidence:

شركات تضامنية أو لمشروعات بالتضامن

Explanation:
This is the most commonly used meaning, which I have used many times without dispute.

Reference: http://www.aqarcity.com/t44303.html
Reference: http://www.reefnet.gov.sy/Joomla_1.5.1/content/Law/dataakod/...

Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 22:41
Works in field
Native speaker of: Arabic

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 28, 2009:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

joint-venture companies

Arabic translation: شركات المحاصة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

joint-venture companies

Arabic translation: شركات المحاصة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.