Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:15 Apr 14, 2009
English to Arabic translations [PRO] Bus/Financial - Management
English term or phrase:outsourcing
Definition from PowerHomeBiz.com: Term used in business to identify the process of sub-contracting work to outside vendors. The transfer of the provision of services previously carried out by in-house personnel to an external organization, usually under a contract with agreed standards, costs, and conditions.
Example sentence(s):
Many of the companies that provide outsourcing services are able to do the work for considerably less money, as they don't have to provide benefits to their workers, and have fewer overhead expenses to worry about. wiseGEEK
Outsourcing cannot succeed unless both parties' interests are aligned and they can manage to overcome inherent conflicts. Outsourcing Center
Although outsourcing has been around as long as work specialization has existed, in recent history, companies began employing the outsourcing model to carry out narrow functions, such as payroll, billing and data entry. SOURCINGmag.com
Definition: Contracting, sub-contracting, or 'externalizing' non-core activities to free up cash, personnel, time, and facilities for activities where the firm holds competitive advantage. Firms having strengths in other areas may contract-out data processing, legal, manufacturing, marketing, payroll accounting, or other aspects of their businesses to concentrate on what they do best and thus reduce average unit cost. Outsourcing is often an integral part of downsizing or reengineering. Also called contracting out.
Definition from own experience or research: وصف لما تلجأ إليه مؤسسات أو شركات عندما تعهد لجهات خارجية متخصصة بأداء بعض من أعمالها بالنيابة عنها
Example sentence(s):
ما هو التعهيد؟
التعهيِّد، وهي الترجمة التي فضلناها لكلمة
Outsourcing
هو وصف لما تلجأ إليه مؤسسات أو شركات عندما تعهد لجهات خارجية متخصصة بأداء بعض من أعمالها بالنيابة عنها، حتى تستطيع هذه المؤسسة التركيز على أعمالها الرئيسية. ومن أشهر الأمثلة ما قامت به شركات أميركية وأوروبية شهيرة عندما عهدت إلى شركات هندية على وجه الخصوص، بإنتاج برمجيات لها حسب مواصفات تحددها لها، لتعود وتستخدمها فيما بعد في منتجاتها، وكأنها هي التي وضعتها. وهناك مثال آخر عندما لجأت شركات بريطانية في العام الماضي بتعهيد خدمات دليل أرقام الهاتف إلى مراكز اتصالات هندية، بعد أن اكتشفت أن تحويل مكالمة أي شخص يسأل عن هاتف معين إلى موظف في الهند ليجيب عنها، أو أفضل اقتصاديا من أن يكون مركز الاتصالات في بريطانيا نفسها. - الشرق الأوسط
عقود التعهيد
تنطوى عقود التعهيد على إسناد لأعمال الإدارة والتشغيل المختلفة اللازمة لنشاط جهة ما إلى طرف آخر يطلق عليه "المتعهد". وقد يقوم المتعهد بالأعمال المطلوبة داخل مقار الجهة المسندة لعقد التعهيد أو خارجها، بما فى ذلك إمكان القيام بها فى دولة أخرى. ويأخذ عقد التعهيد شكل علاقة طويلة المدى نسبياً للاضطلاع بمهام ووظائف كانت تعد ضمن وظائف العاملين بالجهة. وقد اتخذت عقود التعهيد اتجاهاً متنامياً فى أنشطة معينة من بينها نشاط تكنولوجيا المعلومات. وفى حالات كثيرة، يتم إسناد كافة مهام نظم المعلومات والاتصالات إلى متعهد خارجى، بما فى ذلك من أعمال تركيب وإدارة وصيانة للشبكات والنظم. - namaa.gov.eg
أنشأت شركة «آي بي إم» الأميركية مركزاً في مصر لتقديم «خدمات التعهيد غير الصوتية المحاسبية لخدمة البنوك وشركات التأمين». ويطلق مصطلح «التعهيد»
(Outsourcing)
على التقنيات التي تنقلها شركة تكنولوجية من مركزها إلى بلد آخر، لكي تصنّع فيه وتتبناها كما لو أنها صنعت في مقارها. - الحياة
Yasmin Moslem Egypt Local time: 06:57 Native speaker of: Arabic
10 days confidence: peer agreement (net): +2
التعهيد أو التعاقد من الباطن
Definition from onelook: Contracting, sub-contracting, or 'externalizing' non-core activities to free up cash, personnel, time, and facilities for activities where the firm holds competitive advantage. Firms having strengths in other areas may contract-out data processing, legal, manufacturing, marketing, payroll accounting, or other aspects of their businesses to concentrate on what they do best and thus reduce average unit cost. Outsourcing is often an integral part of downsizing or reengineering. Also called contracting out.
Example sentence(s):
تنطوى عقود التعهيد على إسناد لأعمال الإدارة والتشغيل المختلفة اللازمة لنشاط جهة ما إلى طرف آخر يطلق عليه "المتعهد". وقد يقوم المتعهد بالأعمال المطلوبة داخل مقار الجهة المسندة لعقد التعهيد أو خارجها، بما فى ذلك إمكان القيام بها فى دولة أخرى. ويأخذ عقد التعهيد شكل علاقة طويلة المدى نسبياً للاضطلاع بمهام ووظائف كانت تعد ضمن وظائف العاملين بالجهة. وقد اتخذت عقود التعهيد اتجاهاً متنامياً فى أنشطة معينة من بينها نشاط تكنولوجيا المعلومات. وفى حالات كثيرة، يتم إسناد كافة مهام نظم المعلومات والاتصالات إلى متعهد خارجى، بما فى ذلك من أعمال تركيب وإدارة وصيانة للشبكات والنظم. - بوابة المشروعات الصغي
يتضمن التعاقد من الباطن قيام إحدى الشركات المنتجة لسلعة أو خدمة ما – ويطلق عليها المقاول الرئيسى – بالتعاقد مع شركة أوفرد – ويطلق عليه اسم المورد أو مقاول الباطن – بهدف اسناد جزء أو كل من أعمال مسندة من آخرين إلى المقاول الرئيسى. وقد تتمثل تلك الأعمال فى عمليات تصنيع أو إنشاءات أو أعمال صيانة أو مايشابهها من عمليات انتاجية أولخدمية. ويكون ناتج أعمال مقاول الباطن جزءً أساسياً من العملية الرئيسية للمقاول الرئيسى. وتمتد مقاولات الباطن لتشمل أعمال الدراسات بأنواعها المختلفة، والخدمات المحاسبية والمالية، ومهام البحوث والتطوير، والتسويق والإعلان، وخدمات الحاسب الآلى، والاستشارات القانونية. - بوابة المشروعات الصغي
Explanation: يطلق على هذا المصطلح التعهيد أو التعاقد من الباطن ولكن اللفظ الأكثر شيوعًا هو التعهيد
Mohamad Abdel Kareem United Arab Emirates Local time: 06:57 Native speaker of: Arabic PRO pts in category: 4
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
