KudoZ home » English to Arabic » Management

do-it-yourselfers

Arabic translation: يقومون بالمهام بأنفسهم

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	do-it-yourselfers
Arabic translation:	يقومون بالمهام بأنفسهم
Entered by:	Ahmed Samir

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:46 May 3, 2009

English to Arabic translations [PRO]
Management

English term or phrase: do-it-yourselfers

Quotation:
Getting a new salesperson started was always a problem for Elton Jackson. There were so many items in their inventory, and most of their customers were do-it-yourselfers who needed answers to a thousand questions

Ahmed Samir KudoZ activity Questions: 299 (10 open) (4 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 3
Local time: 06:57

يقومون بالمهام بأنفسهم

Explanation:
ممن يعتمدون على أنفسهم في تنفيذ المهام

Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 06:57

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

يقومون بالمهام بأنفسهم

Nadia Ayoub

5 +1

"الزبائن الذين يقومون بالعمل بانفسهم - او الزبائن غير الحرفيين

azmi jbeili

يعملون لانفسهم بانفسهم -الخدمة الذاتية

aalkoky

ذوي المهارات الذاتية

Mohammad Gornas

يعتمدون على أنفسهم في عملهم

Hassan Al-Haifi (wordforword)

4 +1

يخدمون أنفسهم بأنفسهم /يتمتعون بخدمة ذاتية

Moodi

الذين يؤدون الخدمة بأنفسهم

hanysalah

يتطوعون بخدمة أنفسهم - من نوعية اخدم نفسك بنفسك

Sam21

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

يقومون بالمهام بأنفسهم

Explanation:
ممن يعتمدون على أنفسهم في تنفيذ المهام

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 06:57
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 167

Grading comment

thanks

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

يخدمون أنفسهم بأنفسهم /يتمتعون بخدمة ذاتية

Explanation:
..

Moodi
Local time: 07:57
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 48

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

"الزبائن الذين يقومون بالعمل بانفسهم - او الزبائن غير الحرفيين

Explanation:
...

azmi jbeili
United Kingdom
Local time: 05:57
Native speaker of: Arabic

2 hrs confidence:

يعتمدون على أنفسهم في عملهم

Explanation:
It is not literal, but idiomatically compatible.

Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 07:57
Works in field
Native speaker of: Arabic

3 hrs confidence:

يتطوعون بخدمة أنفسهم - من نوعية اخدم نفسك بنفسك

Explanation:
لو أن الجملة التي وراها تحمل تضادا في المعنى
فقد كنت على وشك ترجمتها الزبائن العالة

الطابع الكوميدي داخل النص الموجود يتيح لك بعض التصرف فيه.
معظم الزبائن يقومون بكل شيء بأنفسهم، ولذا فهم بحاجة دوما إلى الإجابة على أسئلتهم التي لا تنتهي

Sam21
Egypt
Local time: 06:57
Native speaker of:

Arabic

5 hrs confidence:

ذوي المهارات الذاتية

Explanation:
these are a group of people who aquire personal skills to perform a variety of jobs arround the house,such as building own home ,repair own car and the like ,and here is a system mostly in euorope which provids such people with what is now known as DO IT YOUR SELF KITS

Mohammad Gornas
Sudan
Local time: 07:57
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 12

6 hrs confidence:

الذين يؤدون الخدمة بأنفسهم

Explanation:
دون الاستعانة بمن يقوم بها او يرشدهم لأدئها

hanysalah
Egypt
Local time: 06:57
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 20

8 hrs confidence:

يعملون لانفسهم بانفسهم -الخدمة الذاتية

Explanation:
ذوي المهارات الذاتية

aalkoky
Local time: 05:57
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

do-it-yourselfers

Arabic translation: يقومون بالمهام بأنفسهم

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

do-it-yourselfers

Arabic translation: يقومون بالمهام بأنفسهم

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.