KudoZ home » English to Arabic » Management

facilitators

Arabic translation: ميسر\مسهل

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	facilitators
Arabic translation:	ميسر\مسهل
Entered by:	Ahmed Samir

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:45 May 8, 2009

English to Arabic translations [PRO]
Management

English term or phrase: facilitators

ما هو الفرق بين التسهيل (التيسير) والتدريس

Ahmed Samir KudoZ activity Questions: 299 (10 open) (4 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 3
Local time: 06:57

ميسرمسهل

Explanation:
ميسر\مسهل

Selected response from:

Mostafa MOUHIBE
Morocco
Local time: 04:57

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

murshid - مرشد

Stephen Franke

4 +2

ميسرمسهل

Mostafa MOUHIBE

4 +2

موجهون

hanysalah

محاضر/مدرب /مساعد تعليم

Moodi

Discussion entries: 4

Answers

40 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ميسرمسهل

Explanation:
ميسر\مسهل

Mostafa MOUHIBE
Morocco
Local time: 04:57
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

thanks

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

facilitator murshid - مرشد

Explanation:
Greetings... ahalan wa sahalan...

In view of that [limited] context provided "Your responsibilities as a facilitator include keeping your participants engaged. As a facilitator, (Especially this part about: 'you need to all make sure that your participants do not become so engrossed in an activity that they miss the learning objectives')," perhaps a more-suitable and functional equivalent term in the Arabic would be "guide" = murshid = مرشد

Hope this helps, bidhin Allah.

Khair, in shaa' Allah.

Regards,

Stephen H. Franke
San Pedro, California

Stephen Franke
United States
Local time: 21:57
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

محاضر/مدرب /مساعد تعليم

Explanation:
...

Moodi
Local time: 07:57
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 48

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

موجهون

Explanation:
instructors مدربون - معلمون - مدرسون
الفرق في مهام الوظيفة

hanysalah
Egypt
Local time: 06:57
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

facilitators

Arabic translation: ميسر\مسهل

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

facilitators

Arabic translation: ميسر\مسهل

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.