KudoZ home » English to Arabic » Management

Stacking

Arabic translation: وضع قائمة بالترتيب

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Stacking
Arabic translation:	وضع قائمة بالترتيب
Entered by:	Ahmed Samir

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:40 May 19, 2009

English to Arabic translations [PRO]
Management

English term or phrase: Stacking

Quotation:
Stacking: By naming the order in which people will speak, you reassure the group and the individuals in the group that you haven’t forgotten them, and that you’ve created a space for them to speak.

Ahmed Samir KudoZ activity Questions: 299 (10 open) (4 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 3
Local time: 06:57

وضع قائمة بالترتيب

Explanation:
وضع قائمة بالترتيب بالنسبة للأشخاص الذين سوف يقومون بالإلقاء

Selected response from:

mohamed elkhateeb
Egypt
Local time: 06:57

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

الترتيب والتنظيم

hassan zekry

وضع قائمة بالترتيب

mohamed elkhateeb

التراتبية

Lina SM

وضع علي قائمة الانتظار

asd_trans

Mona Helal

Jafar Filfil

Nadia Ayoub

Alexander Yeltsov

تنضيد

Fahd Hassanein

توطيد العلاقة

Muhammad Atallah

ترتيب الأسماء

Mohamed Elsayed

Answers

3 mins confidence:

stacking ترتيب الأسماء

Explanation:
ترتيب أسماء المتحدثين

Mohamed Elsayed
Local time: 06:57
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12

9 mins confidence:

stacking توطيد العلاقة

Explanation:
توطيد العلاقة

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 06:57
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 16

18 mins confidence:

stacking تنضيد

Explanation:
The expression may also mean تراكم but the context votes for تنضيد.

Fahd Hassanein
Egypt
Local time: 06:57
Native speaker of:

Arabic

18 mins confidence:

stacking التنظيم المتحيز

Explanation:
to arrange or select unfairly in order to force a desired result, esp. to load (a jury, committee, etc.) with members having a biased viewpoint: The lawyer charged that the jury had been stacked against his client.
http://dictionary.reference.com/browse/Stacking

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 06:57
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 167

20 mins confidence:

peer agreement (net): +2

stacking الترتيب والتنظيم

Explanation:
وضع نظام وترتيب لتحقيق الهدف المنشود

hassan zekry
Local time: 06:57
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 67

22 mins confidence:

stacking وضع علي قائمة الانتظار

Explanation:
==

asd_trans
Egypt
Local time: 06:57
Native speaker of:

Arabic

25 mins confidence:

stacking

وضع قائمة بالترتيب

Explanation:
وضع قائمة بالترتيب بالنسبة للأشخاص الذين سوف يقومون بالإلقاء

mohamed elkhateeb
Egypt
Local time: 06:57
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 10

Grading comment

thanks

31 mins confidence:

stacking الأسبقية

Explanation:
[DOC]
INTERNATIONAL TELECOMMUNICATION UNION
الأسبقية. يجوز إعطاء الأسبقية في قائمة المتحدثين لرئيس إحدى اللجان بغرض تفسير استنتاجات توصلت إليها الهيئة المعنية. المـادة 22 قفل قائمة المتحدثين ...
http://www.itu.int/dms_pub/itu-s/md/03/wsispc3/doc/S03-WSISP...

Alexander Yeltsov
Local time: 08:57
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

stacking التراتبية

Explanation:
التراتبية

Lina SM
Greece
Local time: 07:57
Native speaker of:

Arabic

18 hrs confidence:

stacking تنظيم تراكمي

Explanation:
ترتيب تراكمي

Mona Helal
Local time: 14:57
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English

5 hrs confidence:

stacking الترتيب العمودي

Explanation:
To arrange in a stack; pile.

الترتيب العمودي

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-05-20 06:38:38 GMT)
--------------------------------------------------

أعتقد أن ترتيب الأسماء حسب السياق يكون كما في عمود جدول أي عمودي

Reference: http://www.answers.com/topic/stack

Jafar Filfil
Bulgaria
Local time: 07:57
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Stacking

Arabic translation: وضع قائمة بالترتيب

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Stacking

Arabic translation: وضع قائمة بالترتيب

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.