KudoZ home » English to Arabic » Management

Each challenge is sudden death

Arabic translation: كل تحدي ينتهي بأول فوز

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Each challenge is sudden death
Arabic translation:	كل تحدي ينتهي بأول فوز
Entered by:	Ahmed Samir

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:45 Jun 27, 2009

English to Arabic translations [PRO]
Management

English term or phrase: Each challenge is sudden death

Context:
Give each person a penny. Make sure you also have a jar of jackpot pennies. The goal is for participants to win as many pennies as possible from other participants.
Rules
-You must accept any challenge.
-Each challenge is sudden death, no two out of three.
-Challenger has to have a coin and is heads on the coin toss.

Ahmed Samir KudoZ activity Questions: 299 (10 open) (4 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 3
Local time: 06:58

كل تحدي ينتهي بأول فوز

Explanation:
death: The game went to sudden death, first to score.
http://www.yourdictionary.com/sudden

Other suggestions:
كل تحدي ينتهي بأول إجابة\ تسجيل
التحدي ينتهي بأول إجابة أو تسجيل
الذي يسجل أولا في التحدي هو الفائز

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-27 18:19:56 GMT)
--------------------------------------------------

Who scores first is the winner.

Selected response from:

WalidmUK
Local time: 05:58

Grading comment

Many thanks,
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

كل تحدي ينتهي بأول فوز

WalidmUK

كل تحدي ينتهي نهاية مفاجئة

asd_trans

كل تحدي هو بمثابة نهاية مفاجئة

Taleb Ebrahim

كل تحد هو نهاية محتومة

Myrtrad1

كل دور ينتهي بخروج المغلوب

hassan zekry

Summary of reference entries provided

http://en.wikipedia.org/wiki/Sudden_death_(sport)

Nadia Ayoub

Answers

39 mins confidence:

each challenge is sudden death كل تحدي ينتهي نهاية مفاجئة

Explanation:
==

asd_trans
Egypt
Local time: 06:58
Native speaker of:

Arabic

1 hr confidence:

each challenge is sudden death كل تحدي هو بمثابة نهاية مفاجئة

Explanation:
كل تحدي هو بمثابة نهاية مفاجئة

Taleb Ebrahim
Turkey
Local time: 07:58
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic

2 hrs confidence:

each challenge is sudden death كل دور ينتهي بخروج المغلوب

Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 06:58
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 67

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

each challenge is sudden death

كل تحدي ينتهي بأول فوز

http://www.yourdictionary.com/sudden

WalidmUK
Local time: 05:58
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 12

Grading comment

Many thanks,

6 hrs confidence:

each challenge is sudden death كل تحد هو نهاية محتومة

Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2009-06-27 22:25:02 GMT)
--------------------------------------------------

نهاية محتومة إما بالفوز أو الخسارة

Myrtrad1
Local time: 06:58
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 4

Reference comments

3 hrs

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Sudden_death_(sport)

Reference information:
In a sport or game, sudden death (or a sudden-death round) is a form of competition where play ends as soon as one competitor is ahead of the others, with that competitor becoming the winner. Sudden death is typically used as a tiebreaker when a contest is tied at the end of the normal playing time or the completion of the normal playing task. An alternative tiebreaker method is to play a reduced version of the original; for example, in association football 30 minutes of extra time after 90 minutes of normal time, or in golf one playoff round (18 holes) after four standard rounds (72 holes). Sudden-death playoffs typically end more quickly than these reduced replays. Reducing the variability of the event's duration assists those scheduling television time and team travel. Fans may see sudden death as exciting and suspenseful, or they may view the format as insufficiently related to the sport played during regulation time.

Nadia Ayoub
Egypt
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 167

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Each challenge is sudden death

Arabic translation: كل تحدي ينتهي بأول فوز

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Each challenge is sudden death

Arabic translation: كل تحدي ينتهي بأول فوز

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.