KudoZ home » English to Arabic » Management

coaching and training

Arabic translation: االتوجيه والتدريب

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	coaching and training
Arabic translation:	االتوجيه والتدريب
Entered by:	Jafar Filfil

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:36 Jun 29, 2009

English to Arabic translations [PRO]
Management

English term or phrase: coaching and training

Pls translate and explain the difference between the two words.

Context:
During this session, participants will explore how to prepare the employee to go beyond their best using coaching and training. We will also talk about choosing the right person for the job and setting standards.

Ahmed Samir KudoZ activity Questions: 299 (10 open) (4 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 3
Local time: 06:58

االتوجيه والتدريب

Explanation:
Coaching is a method of directing, instructing and training a person or group of people, with the aim to achieve some goal or develop specific skills. There are many ways to coach, types of coaching and methods to coaching. Direction may include motivational speaking. Training may include seminars, workshops, and supervised practice.
أي التوجيه الذي يهدف لتحقيق هدف

http://www.answers.com/topic/coaching-1#Kinds_of_coaching

Training: تدريب تعليمي وصفي
http://ardictionary.com/Training/5817

Selected response from:

Jafar Filfil
Bulgaria
Local time: 07:58

Grading comment

thanks,
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

التمرين والتدريب

Moodi

4 +1

التدريب الاحترافي والتدريب المهني

Myrtrad1

االتوجيه والتدريب

Jafar Filfil

القيادة الفنية والتدريب

hassan zekry

Answers

14 mins confidence:

القيادة الفنية والتدريب

Explanation:
Coaching is to direct athletes or athletic teams, to give instructions. Training is more of taking hand and show how.
However, there is no distinct and clear difference between them.In many cases the caoch has to train; and in time of need the trainer has to do some coaching.

hassan zekry
Local time: 06:58
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 67

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

التمرين والتدريب

Explanation:
.

Moodi
Local time: 07:58
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 48

49 mins confidence:

peer agreement (net): +1

التدريب الاحترافي والتدريب المهني

Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-06-29 10:21:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://tity.topgoo.net/montada-f3/topic-t123.htm

Myrtrad1
Local time: 06:58
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 4

2 days12 hrs confidence:

االتوجيه والتدريب

Jafar Filfil
Bulgaria
Local time: 07:58
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

thanks,

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 4, 2009 - Changes made by Jafar Filfil:
Edited KOG entry	Ahmed Samir's old entry - "coaching and training" => "االتوجيه والتدريب"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

coaching and training

Arabic translation: االتوجيه والتدريب

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

coaching and training

Arabic translation: االتوجيه والتدريب

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.