Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Management / إدارة مشروعات | | English term or phrase: Activity-on-node method | Activity-on-node method
One way to create a project network diagram is to use the activity-on-node method. In an activity-on-node diagram, nodes represent activities, while arrows drawn between the nodes represent activity relationships. |
| Technical WriterKudoZ activityQuestions: 17 (none open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 06:58
|
| | الأنشطة عند العقد/الدوائر | Explanation:
http://wapedia.mobi/ar/طريقة_المسار_الحرج
رسم المهام علي المخطط الشبكي
بعد معرفة المهام و مايترتب عليها من مهام أخرى، يتم رسم المخطط الشبكي الخاص بالمشروع بحيث تكون الأنشطة مرسومة عند العقد [١] ( Activity on Node)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-12-01 11:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
اعتقد أن المقصود بمعنى كلمة
node
هو "المحور" وليس العقدة وأظن ان استخدام كلمة "دوائر" أو مستطيلات" أفضل من استخدام كلمة "شكل" ويمكنك في هذه الحالة إضافة بين قوسين الشكل الآخر أو تجاهله
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-12-01 11:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
أعتقد أنها فكرة جيدة |
| Selected response from:
  Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 06:58
| Grading comment تمثيل الأنشطة على المحاور
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   | activity-on-node method تمثيل الأنشطة بطريقة المستطيلات
Explanation:
تمثيل الأنشطة بطريقة المستطيلات
| | | Notes to answerer
Asker: هل إذا استخدمنا كلمة "شكل" بدلا من "عقدة" و"دائرة" و"مستطيل" يكون أدق في المعنى؟ فبما أن العقدة قد تأخذ أشكال عدة، فنقول مثلاً "تمثيل الأنشطة داخل الأشكال"
أرجو الإفادة بشأن هذا الاقتراح..
مع خالص شكري وتقديري لمجهوداتكم
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
20 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
