KudoZ home » English to Arabic » Management

like minded professionals

Arabic translation: المتخصصون ذوي االميول المتماثلة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	like minded professionals
Arabic translation:	المتخصصون ذوي االميول المتماثلة
Entered by:	Ahmed Samir

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:31 Feb 18, 2010

English to Arabic translations [PRO]
Management

English term or phrase: like minded professionals

context:
networking with like minded professionals

Ahmed Samir KudoZ activity Questions: 299 (10 open) (4 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 3
Local time: 06:59

المتخصصون ذوي االميول المتماثلة

Explanation:
المتخصصون / المهنيون من ذوي الأفكار / الميول / الأراء / الخبرات المتشابهة

Selected response from:

hassan zekry
Local time: 06:59

Grading comment

many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

المتخصصون ذوي االميول المتماثلة

hassan zekry

علي نفس المستوي العقلي / نفس القدر من الذكاء

Hesham Elshahed

متخصصون ذوي أفكار متشابهة

Mona Helal

المتخصصون ذوو التوجهات المتماثلة

Nadia Ayoub

المهنيون / المحترفون المتفقون في الرأي

Jafar Filfil

كالمحترفين ذوي العزيمة

Souad Bellaaj

محترفين مهنيين

redx315

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

المتخصصون ذوي االميول المتماثلة

Explanation:
المتخصصون / المهنيون من ذوي الأفكار / الميول / الأراء / الخبرات المتشابهة

hassan zekry
Local time: 06:59
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 67

Grading comment

many thanks

17 mins confidence:

محترفين مهنيين

Explanation:
محترفين مهنيين

redx315
Local time: 06:59
Native speaker of:

Arabic

19 mins confidence:

علي نفس المستوي العقلي / نفس القدر من الذكاء

Explanation:

Hesham Elshahed
United States
Local time: 00:59
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 7

25 mins confidence:

المهنيون / المحترفون المتفقون في الرأي

Explanation:
like minded means: من نفس الرأي

http://www.answers.com/topic/like-minded

Jafar Filfil
Bulgaria
Local time: 07:59
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

26 mins confidence:

كالمحترفين ذوي العزيمة

Explanation:
minded
(used in combination) mentally oriented toward something specified; "civic-minded"; "career-minded"

Souad Bellaaj
Tunisia
Local time: 05:59
Native speaker of:

Arabic,

French

28 mins confidence:

المتخصصون ذوو التوجهات المتماثلة

Explanation:
http://www.thefreedictionary.com/like-minded
like-mind·ed (lkmndd)
adj.
Of the same turn of mind.
like-minded
adj
agreeing in opinions, goals, etc

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 06:59
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 167

19 hrs confidence:

متخصصون ذوي أفكار متشابهة

Explanation:
متخصصون ذوي أفكار متماثلة
متخصصون ذوي عقول متشابهة/متماثلة

Mona Helal
Local time: 14:59
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

like minded professionals

Arabic translation: المتخصصون ذوي االميول المتماثلة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

like minded professionals

Arabic translation: المتخصصون ذوي االميول المتماثلة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.