ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Management

Delegation of Authority Matrix

Arabic translation: تفويض منظومة السلطة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Delegation of Authority Matrix
Arabic translation:تفويض منظومة السلطة
Entered by: Lamis Maalouf
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:13 Feb 21, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Management
English term or phrase: Delegation of Authority Matrix
"The Forum’s initial responsibilities will be to collaboratively work to revise the Delegation of Authority Matrix over a series of meetings in March and April 2010"

Cany we say "منظومة تفويض السلطة"?
Yusuf Atallah
Egypt
تفويض منظومة السلطة
Explanation:
المطلوب هو مراجعة التفويض وليس الجدول
يعني الحق معك في اقتراحك ولكن ينبغي تغيير ترتيب الكلمات
Selected response from:

Lamis Maalouf
Local time: 23:59
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4تفويض منظومة السلطة
Lamis Maalouf
4 +5منظومة تفويض السلطة
Ghada Samir
5 +1جدول تفويض الصلاحيات
Saleh Ayyub
4جدول/مصفوفة تفويض السلطة
Nadia Ayoub


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
delegation of authority matrix
جدول/مصفوفة تفويض السلطة


Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 06:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 167
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
delegation of authority matrix
منظومة تفويض السلطة


Explanation:
I like it; it's clear and expressing!

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-02-21 22:22:29 GMT)
--------------------------------------------------

Although, the direct meaning of matrix:مصفوفة , I prefer منظومة as it clarifies the meaning!

Ghada Samir
Egypt
Local time: 06:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmed Alami
1 hr
  -> Thanks a lot:)

agree  hassan zekry
9 hrs
  -> Thanks a lot:)

agree  Mona Helal
10 hrs
  -> Thanks a lot, dear Mona:)

agree  Radwan Rahman
10 hrs
  -> Thanks a lot:)

agree  Myrtrad1
13 hrs
  -> Thanks a lot:)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
delegation of authority matrix
تفويض منظومة السلطة


Explanation:
المطلوب هو مراجعة التفويض وليس الجدول
يعني الحق معك في اقتراحك ولكن ينبغي تغيير ترتيب الكلمات

Lamis Maalouf
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fadoua abida
31 mins

agree  Maria Laaroussi
11 hrs

agree  hanysalah
21 hrs

agree  Tarik Boussetta
1 day26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
delegation of authority matrix
جدول تفويض الصلاحيات


Explanation:
This is what we call in management ,

Saleh Ayyub
Translator and management consultant

Saleh Ayyub
Local time: 16:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rana Charif
11 hrs
  -> Thanks dear Rana
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 4, 2010 - Changes made by Lamis Maalouf:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: