ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Management

feasibility study

Arabic translation: دراسة الجدوى

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:feasibility study
Arabic translation:دراسة الجدوى
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
19:56 Mar 24, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: feasibility study
Definition from PowerHomeBiz.com:
an investigation into a proposed plan or project to determine whether and how it can be successfully and profitably carried out

Example sentence(s):
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

دراسة الجدوى
Definition:
دراسة الجدوى (بالإنجليزية: Feasibility study‏): هي دراسة يقوم بها صاحب فكرة مشروع جديد لدراسة إمكانية تطبيق المشروع ونجاحه. دراسة الجدوى توضح الاستثمارات المطلوبة، والعائد المتوقع والمؤثرات الخارجية على المشروع، مثل قوانين الدولة، والمُنافسة والتطور التقني.
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2دراسة الجدوى
Nadia Ayoub


  

Translations offered


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
دراسة الجدوى


Definition from Wikipedia:
دراسة الجدوى (بالإنجليزية: Feasibility study‏): هي دراسة يقوم بها صاحب فكرة مشروع جديد لدراسة إمكانية تطبيق المشروع ونجاحه. دراسة الجدوى توضح الاستثمارات المطلوبة، والعائد المتوقع والمؤثرات الخارجية على المشروع، مثل قوانين الدولة، والمُنافسة والتطور التقني.

Example sentence(s):
  • أهمية دراسات الجدوى الاقتصادية دراسات الجدوى ترجمة عملية لسياسات الاستثمار . وهى دراسة موسعة لكافة جوانب الاستثمار فى المشروعات سواء لخدمة المستثمر أو لخدمة التنمية فى الدولة ككل . - كنانة بوابة التنمية ا  
  • كيفية وضع دراسة الجدوى الاقتصادية للمشروع - مؤسسة الحوار المتمدن  
  • البيانات والمعلومات اللازمة عند عمل دراسة الجدوى 1 - بيانات السكان: ‌أ- عدد السكان الحالي، للتعرف على متوسط استهلاك الفرد من السلعة ودراسة العلاقات . ‌ب- معدل نمو السكان، ويستخدم للتعرف على الزيادة المتوقعة في عدد السكان لاستخدامها في التنبؤ بالطلب في السنوات المقبلة. ‌ج- توزيع السكان حسب فئات السن والجنس، وتستخدم هذه البيانات في التعرف على الشرائح المختلفة المستهلكة للسلعة. - الهندسة نت  
Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 14:08
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 171

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Liliane Hatem
11 mins
  -> Many thanks Liliane :)

Yes  hassan zekry
3 days6 hrs
  -> Many thanks Hassan :)
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: