ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Management

Information capture

Arabic translation: جمع المعلومات وتحويلها إلى بيانات رقمية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Information capture
Arabic translation: جمع المعلومات وتحويلها إلى بيانات رقمية
Entered by: Abdurrahman Asal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:07 Oct 31, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: Information capture
A team member who will assist with research activities, information capture for interview process, organization of meeting rooms and meetings and other project activities.
Abdurrahman Asal
Egypt
Local time: 06:59
جمع المعلومات وتحويلها إلى بيانات رقمية
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Information_capture
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 06:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3الحصول على المعلومات
TargamaT
5تلقي المعلومات
Mohammad Gornas
4 +1جمع المعلومات وتحويلها إلى بيانات رقمية
Nadia Ayoub
4 +1التقاط المعلومات
Mustafa Hegazy
4 +1اكتساب المعلومات
hanysalah


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
information capture
الحصول على المعلومات


Explanation:
من السياق

TargamaT
Syria
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: شكرا جزيلا


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Al-Saqqa: صحيح حيث أن المعنى بسيط ولا داعي للتعقيد
7 mins
agree  Riadh Muslih: also supports TargamaT's comment
7 hrs
agree  Rana Charif
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
information capture
اكتساب المعلومات


Explanation:
الحصول على المعلومات المطلوبة

hanysalah
Egypt
Local time: 06:59
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: شكرا جزيلا


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Haitham El Ebiary: Agree
3 mins
  -> Thank you Haitham
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
information capture
التقاط المعلومات


Explanation:
I think this is the professional term


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Information_capture
    Reference: http://www.google.com.eg/search?hl=ar&q=information+capture+...
Mustafa Hegazy
Egypt
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: شكرا جزيلا! لقد ملت إلى هذا في البداية لكني أعتقد أن شريح هذا المصطلح سيكون أدق وأكثر إيصالا للمعنى المقصود منه


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morano El-Kholy
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
information capture
جمع المعلومات وتحويلها إلى بيانات رقمية


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Information_capture

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 06:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 167
Notes to answerer
Asker: شكرا جزيلا


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TAKOAS: accurate
9 hrs
  -> Many thanks Abdel Rahim :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
information capture
تلقي المعلومات


Explanation:
-

Mohammad Gornas
Sudan
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy