ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Management

independently rated

Arabic translation: مصنف تصنيفا مستقلا


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:independently rated
Arabic translation:مصنف تصنيفا مستقلا
Entered by: hassan zekry
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:55 Apr 25, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: independently rated
Hypothesis
Organizations higher on independently rated corporate social performance will have more positive reputations and will perceived as more attractive employers than organizations lower on social performance.
xxxahmadalaa
مصنف تصنيفا مستقلا
Explanation:
.
Selected response from:

hassan zekry
Local time: 07:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2مصنف تصنيفا مستقلا
hassan zekry
5تقييم محايد
HassanLotfy
4 +1مقيَّمة من/بوساطة جهة مستقلة
TargamaT
Summary of reference entries provided
arytranslator

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
مقيَّمة من/بوساطة جهة مستقلة


Explanation:
من السياق

TargamaT
Syria
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Ayoub
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
مصنف تصنيفا مستقلا


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 07:00
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 67
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliane Hatem
4 hrs
  -> thanks Ms.Liliane

agree  Mona Abdel Rahman
14 hrs
  -> thanks Ms. Mona
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
تقييم محايد


Explanation:
الهيئات التى تحتل مركزا متقدما فى تقييم محايد للأداء المجتمعى للشركات

HassanLotfy
Egypt
Local time: 07:00
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference

Reference information:
اللتي قيمت من جهة محايدة

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-25 16:02:39 GMT)
--------------------------------------------------

التي

arytranslator
United States
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 9, 2011 - Changes made by hassan zekry:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: