ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Management

Director & Manager

Arabic translation: مدير إداري ومدير تنفيذي


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Director & Manager
Arabic translation:مدير إداري ومدير تنفيذي
Entered by: Liliane Hatem
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:09 May 28, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Management
English term or phrase: Director & Manager
How to differentiate between director and manager in the B/M context:

-Director: Plans, organizes, directs, controls and evaluates the activities of departments or establishments that provide insurance.

-Manager: Oversees operations and promotes a professional and service oriented work environment. Creates and facilitates a high performance culture by applying sound business acumen. Using effective communication skills, works to develop organizational policies and procedures and oversees the successful implementation of business strategy and personnel management.
Ahmed Samir
Local time: 07:00
مدير إداري ومدير تنفيذي
Explanation:
-
Selected response from:

Liliane Hatem
Local time: 08:00
Grading comment
many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2مدير إداري ومدير تنفيذي
Liliane Hatem
4 +1مديرعام ومدير
TargamaT
5مدير الشركة و اداري الشركة
Morano El-Kholy
4المدير العام & ومدير القسم
Amir Boulis


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
director & manager
مديرعام ومدير


Explanation:
يمكنك استخدام هذين المصطلحين
المشكلة إذا كان هناك أيضًا
General Director
General Manager

TargamaT
Syria
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
director & manager
مدير إداري ومدير تنفيذي


Explanation:
-

Liliane Hatem
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Grading comment
many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heba Salah
1 hr
  -> Thanks Heba:)

agree  Nadia Ayoub
1 day27 mins
  -> Thanks Nadia:)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
director & manager
مدير الشركة و اداري الشركة


Explanation:
This term had been previously asked & answered in Kudoz.
Please, take a look in the link below.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/4363298
Morano El-Kholy
Local time: 07:00
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
director & manager
المدير العام & ومدير القسم


Explanation:
N/A

Amir Boulis
Local time: 07:00
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 2, 2011 - Changes made by Liliane Hatem:
Edited KOG entryAhmed Samir's old entry - "Director & Manager" => "مدير إداري ومدير تنفيذي"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: