Arabic translation: المشروعات الاستثمارية الصغيرة في مجال السياحة وإدارتها
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
Entrepreneurship in tourism
Arabic translation:
المشروعات الاستثمارية الصغيرة في مجال السياحة وإدارتها
I am sorry to decline grading because all the answers provided only tackle part of the meaning. Also, my question was HIDDEN twice for reasons I did not consider convincing, then out of the blue it was posted again with a request to grade it. Also, the nearest translation to correctness is the one I have ibcluded in the dictionary. Thank you all for your output. 4 KudoZ points were awarded for this answer
I am sorry to decline grading because all the answers provided only tackle part of the meaning. Also, my question was HIDDEN twice for reasons I did not consider convincing, then out of the blue it was posted again with a request to grade the answers which were posted before hiding. Also, the nearest translation to correctness is the one I have included above. Thank you all for your output.
Automatic update in 00:
Answers
8 mins confidence:
entrepreneurship in tourism
المقاولات في مجال السياحة
Explanation: المقاولات في مجال السياحة
ahmed ismaiel owieda Egypt Local time: 07:00 Works in field Native speaker of: Arabic PRO pts in category: 8
Grading comment
I am sorry to decline grading because all the answers provided only tackle part of the meaning. Also, my question was HIDDEN twice for reasons I did not consider convincing, then out of the blue it was posted again with a request to grade it. Also, the nearest translation to correctness is the one I have ibcluded in the dictionary. Thank you all for your output.
The asker has declined this answer Comment: I am sorry to decline grading because all the answers provided only tackle part of the meaning. Also, my question was HIDDEN twice for reasons I did not consider convincing, then out of the blue it was posted again with a request to grade it. Also, the nearest translation to correctness is the one I have ibcluded in the dictionary. Thank you all for your output.
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
entrepreneurship in tourism
تنظيم مشاريع الاعمال السياحية
Explanation: مصطلح entrepreneurship مصطلح متعارف عليه في علم الادارة بأسم " التنظيم"
ويقصد بها جميع الترتيبات والاجراءات المتعلقة بدراسة جدوى المشروع وتنفيذه والترويج لتوفير مصادر التمويل اللآزمة للمشروع سواء بتمويل ذاتي او بتمويل من خلال المساهمة في رأسمال المشروع او من قروض طويلة او متوسطة او قصيرة الاجل.
ALI HASAN Local time: 08:00 Specializes in field Native speaker of: Arabic
Grading comment
I am sorry to decline grading because all the answers provided only tackle part of the meaning. Also, my question was HIDDEN twice for reasons I did not consider convincing, then out of the blue it was posted again with a request to grade it. Also, the nearest translation to correctness is the one I have ibcluded in the dictionary. Thank you all for your output.
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
entrepreneurship in tourism
التعهدات السياحية
Explanation: قصر الجمل مع الحفاظ على المعنى صفة محبذة في الترجمة
I am sorry to decline grading because all the answers provided only tackle part of the meaning. Also, my question was HIDDEN twice for reasons I did not consider convincing, then out of the blue it was posted again with a request to grade it. Also, the nearest translation to correctness is the one I have ibcluded in the dictionary. Thank you all for your output.
The asker has declined this answer Comment: I am sorry to decline grading because all the answers provided only tackle part of the meaning. Also, my question was HIDDEN twice for reasons I did not consider convincing, then out of the blue it was posted again with a request to grade it. Also, the nearest translation to correctness is the one I have ibcluded in the dictionary. Thank you all for your output.
2 days16 hrs confidence:
entrepreneurship in tourism
مشروعات
Explanation: مشروعات سياحية
مشروعات لتسويق السياحة البيئية
Randa F Lebanon Local time: 08:00 Native speaker of: Arabic PRO pts in category: 4
Grading comment
I am sorry to decline grading because all the answers provided only tackle part of the meaning. Also, my question was HIDDEN twice for reasons I did not consider convincing, then out of the blue it was posted again with a request to grade it. Also, the nearest translation to correctness is the one I have ibcluded in the dictionary. Thank you all for your output.
The asker has declined this answer Comment: I am sorry to decline grading because all the answers provided only tackle part of the meaning. Also, my question was HIDDEN twice for reasons I did not consider convincing, then out of the blue it was posted again with a request to grade it. Also, the nearest translation to correctness is the one I have ibcluded in the dictionary. Thank you all for your output.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +1
