KudoZ home » English to Arabic » Management

immanently

Arabic translation: قريباً أو عاجلاً

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	imminently
Arabic translation:	قريباً أو عاجلاً
Entered by:	Fuad Yahya

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:38 Jun 20, 2004

English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Management

English term or phrase: immanently

Phrase:
".. As for the new manager, we expect to make an announcement immanently."

does it mean that the new manager will be from within the corporation? or that the candidate will be chosen by the speaker (who is stating the above)?!

laura

قريباً

Explanation:
The word is misspelled. It should be "imminently," which means, "soon."

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 54 mins (2004-06-20 06:32:59 GMT)
--------------------------------------------------

Four adjectives (and their assoiciated adverbs) are commonly confused:

1. imminent: about to happen

2. immanent: inherent, intrinsic, or intramental (used in metaphysics)

3 eminent: distinguished or outstanding (e.g., \"an eminent scholar\")

4. emanant: produced forth, especially by way of generation.

Selected response from:

Fuad Yahya

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +4	قريباً	Fuad Yahya
5 +1	As follows:	AhmedAMS

Discussion entries: 2

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +1

As follows:

Explanation:
"immanently" is describing the verb, and not the new manager.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-20 01:09:16 (GMT)
--------------------------------------------------

I think that the speaker meant to say \"immediately\" instead of \"immanently\"

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 09:01
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 12

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

قريباً

Fuad Yahya
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 48

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 19, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
Level	Non-PRO => PRO
Jan 19, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
Field (write-in)	language => (none)
Jun 9, 2005 - Changes made by Fuad Yahya:
Field	Other => Bus/Financial

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

immanently

Arabic translation: قريباً أو عاجلاً

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

immanently

Arabic translation: قريباً أو عاجلاً

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.