English to Arabic translations [PRO]
Management | | English term or phrase: synergy | ((The integration on which we are now embarking is designed to sustain the day-to-day operations of the company, even while the integration process proceeds; to identify and deliver important synergies.))
THANK YOU. |
| | | تبادل الخبرات / أوجه تظافر الجهود والطاقات / أوجه تظافر القوى | Explanation:
هذا المصطلح يعني بشكل مفصل مساحات الإلتقاء بين شركتين أو أكثر التي تنوي الإندماج مع بعضها البعض. هذه المساحات هي نقاط القوة والخبرة التي تسعى كل واحدة منها الى الإفادة منهالتعزيز موقعها التنافسي في السوق.
والله أعلم
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 43 mins (2004-12-22 12:21:41 GMT)
--------------------------------------------------
you can also say: أوجه التكامل |
| Selected response from:
Yaser Suleiman
Jordan
Local time: 08:01
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
