ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Management

Accessible Government

Arabic translation: حكومة إلكترونية مفتوحة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Accessible Government
Arabic translation:حكومة إلكترونية مفتوحة
Entered by: Abdelazim Abdelazim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:31 Dec 31, 2004
English to Arabic translations [PRO]
Management
English term or phrase: Accessible Government
Internet Access
Yasser El Helw
Local time: 05:02
حكومة إلكترونية مفتوحة
Explanation:
حكومة تتيح للأفراد الإطلاع على معلوماتها الإكترونية دون قيود.
Selected response from:

Abdelazim Abdelazim
Local time: 07:02
Grading comment
Thanks for your very accurate guess!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5الحكومة التى سهل الوصول اليها (عبر الأنترنت
Abby Gomaa
5حكومة إلكترونية مفتوحة
Abdelazim Abdelazim
4الفرصات الحكومية أو المجالات الحكومية
Arabicstart
4حكومة إلكترونية
ashraf999
3 +1حكومة تواصلية
Tarjamat


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
accessible government
حكومة تواصلية


Explanation:
بمعنى أنه يمكن التواصل معها. ويمكن أن تسمى تفاعلية إذا كان المقصود أنها تتجاوب مع الشعب.

Tarjamat
Local time: 01:02
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shay_k: قد يكون المقصود موقع الحكومة على الانترنيت
4 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accessible government
الفرصات الحكومية أو المجالات الحكومية


Explanation:
قد يختلف المعني هنا من جملة لجملة اخرى، مثل المجالات الحكومية المتاحة

قد يكون المقصود هنا " البوابة الحكومية " التالي هو عنوان يستخدم خلال مايكروسوفت
http://www.microsoft.com/emea/publicAffairs/microsoftAndGove...

أتمنى أن هذه المعلومات مفيدة لكم

مع الأحترام

عبدالله النادي

Arabicstart
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
حكومة إلكترونية مفتوحة


Explanation:
حكومة تتيح للأفراد الإطلاع على معلوماتها الإكترونية دون قيود.

Abdelazim Abdelazim
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for your very accurate guess!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accessible government
حكومة إلكترونية


Explanation:
حكومة إلكترونية هي الأقرب إلى المعنى

ashraf999
Local time: 08:02
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
accessible government
الحكومة التى سهل الوصول اليها (عبر الأنترنت


Explanation:
it is the government that you can easily have access to (through the Internet)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 16 mins (2005-01-01 13:47:55 GMT)
--------------------------------------------------

which means that this government have a website on the internet and you can find all their services and contact numbers listed there

Abby Gomaa
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: