Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Carpentry & Woodworking | | English term or phrase: patinating | A method of wood surface finishing which appears in the following heading under woodworking processes:
"Staining, Patinating"
I have done some research and here is what I have right now:
صباغة الخشب ودهانه بغشاء العتق
The translation for staining is fine, but I am looking for a better translation for patinating.
I am looking for a name that would be familiar in the trade among carpenters and craftsmen, preferably but not necessarily in Egypt or Kuwait. |
|   Alaa ZeineldineKudoZ activityQuestions: 215 (none open) ( 23 closed without grading) Answers: 1135
Egypt
| | Local time: 07:02
|
| | تعتيق الخشب | Explanation:
أكسدة الخشب
أي طلآء الخسب بزنجار النحاس |
| Selected response from:
Shazly
Egypt
Local time: 07:02
| Grading comment I can only choose one answer, but I can definitely thank both of you.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:   peer agreement (net): +3 تعتيق الخشب
Explanation:
أكسدة الخشب
أي طلآء الخسب بزنجار النحاس
| Shazly
Egypt
Local time: 07:02
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | I can only choose one answer, but I can definitely thank both of you. |
|
|
| |
The translation workplace 
