Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO] Bus/Financial - Manufacturing / Technical Journalism
English term or phrase:Profile Awards
These awards are presented by a large corporation to journalist and writers according to their technical writing achievements in several technological categories.
Now, what is a suitable Arabic name for these awards? Please don't suggest الجوائز الجانبية أو المقطعية أو جوائز ملف المستخدم أو النبذة - You see what I mean of course.
Thank you Waleed. I changed the word slightly to get a little more of a mouthful suitable for a title. Encouraging excellence is also mentioned several times in the article, so امتياز works well. Also, this is for a press release and I don't want a hasty editor somewhere to mistype or misread this as جوائز التمييز. 3 KudoZ points were awarded for this answer
Explanation: ربما يكون المقصود الجوائز التي تُمنح نتيجة التميز في أداء شيء
something like: a man of high profile
Good Luck
Waleed Mohamed Egypt Local time: 07:02 Native speaker of: Arabic PRO pts in category: 7
Grading comment
Thank you Waleed. I changed the word slightly to get a little more of a mouthful suitable for a title. Encouraging excellence is also mentioned several times in the article, so امتياز works well. Also, this is for a press release and I don't want a hasty editor somewhere to mistype or misread this as جوائز التمييز.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
