ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Manufacturing

hot melt adhesives

Arabic translation: أصماغ مذابة حرارياً


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hot melt adhesives
Arabic translation:أصماغ مذابة حرارياً
Entered by: Ahmad Batiran
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:50 Nov 14, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Manufacturing
English term or phrase: hot melt adhesives
Hot melt adhesives are solvent-free adhesives, that are characteristically solid at temperatures below 180 degrees F (°F), are low viscosity fluids above 180°F, and rapidly set upon cooling. The development of hot melt adhesive technology stemmed from the previous use of molten wax for bonding. When this method no longer satisfied performance needs, 100 percent thermoplastic systems were introduced. Today, hot melt adhesives are used in a variety of manufacturing processes, including bookbinding, product assembly, and box and carton heat sealing.
Hossam Sabry
Local time: 07:02
أصماغ مذابة حرارياً
Explanation:
صمغ/غراء/موادلاصقة/لواصق مُذاب/مُذابة بالحرارة/حرارياً

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-14 10:22:20 GMT)
--------------------------------------------------

The reference is for 'adhesives'.
Selected response from:

Ahmad Batiran
Jordan
Local time: 08:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3أصماغ مذابة حرارياً
Ahmad Batiran
5 +1مواد لاصقة حراريةFayez Roumieh
4مواد لاصقة بالمصهور الساخن - لاصقات المصهور الساخن
Ehab Tantawy


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مواد لاصقة بالمصهور الساخن - لاصقات المصهور الساخن


Explanation:
مواد لاصقة بالمصهور الساخن - لاصقات المصهور الساخن

Ehab Tantawy
Local time: 07:02
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
أصماغ مذابة حرارياً


Explanation:
صمغ/غراء/موادلاصقة/لواصق مُذاب/مُذابة بالحرارة/حرارياً

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-14 10:22:20 GMT)
--------------------------------------------------

The reference is for 'adhesives'.


    Reference: http://www.europages.com/cgi/epq.cgi?L=ar&ads=1&edt=24&uid=S...
Ahmad Batiran
Jordan
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliana Bunn: agree
3 hrs
  -> شكراً جزيلاً

agree  nady laymoud
5 hrs
  -> شكراً جزيلاً

agree  Mohamed Gaafar
7 hrs
  -> شكراً جزيلاً
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
مواد لاصقة حرارية


Explanation:
نوع من المواد اللاصقة التي يتحول إلى سائل بتأثير الحرارة والضغط، وعلى هذا تبلغ قدرتها اللصقية القصوى عندما تكون باردة.

Example sentence(s):
  • http://w3.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index1024_1.asp
Fayez Roumieh
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  iraqidoctor
21 hrs
  -> شكرا دكتور
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: