ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Manufacturing

Warehouse shed

Arabic translation: مستودع خارجي


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Warehouse shed
Arabic translation:مستودع خارجي
Entered by: Noha Kamal, PhD.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:08 Nov 14, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Manufacturing
English term or phrase: Warehouse shed
the company has the option either to acquire a neighbor’s land and building or to build an external warehouse shed in the court yard.
Hossam Sabry
Local time: 07:02
مستودع خارجي
Explanation:
I guess you can simply put it as: مستودع خارجي أو مستودع منفصل أو مستودع خارجي منفصل. According to Webster "shed" is: A divide of land. So I guess you don't need to go literal here.
Selected response from:

Noha Kamal, PhD.
Local time: 07:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8مستودع خارجي
Noha Kamal, PhD.
5 +1مبنى إضافي خارجي للمخزن/المستودع - طابق خارجي إضافي للمخزن/المستودع
Ehab Tantawy
5مستودعFayez Roumieh
4سقيفة تخزين
Ahmad Batiran
2 +2مستودع/مستودع مزود بسقفMohamed Elsayed


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
warehouse shed
مستودع خارجي


Explanation:
I guess you can simply put it as: مستودع خارجي أو مستودع منفصل أو مستودع خارجي منفصل. According to Webster "shed" is: A divide of land. So I guess you don't need to go literal here.


    Reference: http://www.webster.com/cgi-bin/dictionary
Noha Kamal, PhD.
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Randa F: right
45 mins
  -> Thanks, Randa :)
agree  MALLAF
2 hrs
  -> Merci!
agree  Zeinab Asfour
3 hrs
  -> merci ya Zeinab! Looks like I'm attracting females responses today :)
agree  Fayez Roumieh
6 hrs
  -> Thank you, Fayez.
agree  nady laymoud
7 hrs
  -> Merci!
agree  Mohamed Gaafar
9 hrs
  -> Merci!
agree  Dr. Hamzeh Thaljeh
15 hrs
  -> Thanks a mil.
agree  Mona Ragaei
15 hrs
  -> Thanks a mil.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
warehouse shed
مستودع/مستودع مزود بسقف


Explanation:
مستودع مزود بسقف
مستودع مسقوف/معرش

Mohamed Elsayed
Local time: 07:02
Works in field
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Randa F: مستودع مسقوف http://www.straightwallsteelbldgs.com/res_steel_sheds.htm // http://www.garelicksteel.com/newware.htm ... Noha is right too about خارجي
17 mins
  -> Thank you Randa :)
neutral  Ahmad Batiran: AWarehouse has a ceiling but the main word here is 'shed' MW says "especially : a single-storied building with one or more sides unenclosed". The translation doesn't reflect the context option of selecting the type of place not the design of the warehouse
32 mins
agree  duraid
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
warehouse shed
مبنى إضافي خارجي للمخزن/المستودع - طابق خارجي إضافي للمخزن/المستودع


Explanation:
مبنى إضافي أعلى المخزن/المستودع - طابق خارجي إضافي للمخزن/المستودع

يمكن للشركة إما أن تشتري أرضاً أو مبنىً مجاوراً للمخزن أو أن تقوم ببناء مبنى أوطابق خارجي للمخزن. حيث يكون كالتالي " Shed" أن المنى الصحيح و المناسب للسياق لكلمة
======================================
shed
--------------------------------------------------------------------------------
Noun
1. an outbuilding with a single story; used for shelter or storage
(hypernym) outbuilding
(hyponym) apiary, bee house


Ehab Tantawy
Local time: 07:02
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliana Bunn: agree
4 hrs
  -> Thanks Eliana ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
warehouse shed
سقيفة تخزين


Explanation:
shed3 [noun] 1 a : a slight structure built for shelter or storage; especially : a single-storied building with one or more sides unenclosed b : a building that resembles a shed

warehouse : a structure or room for the storage of merchandise or commodities

Oxford Wordpower (En-En-Ar) defines 'shed' as كوخ تخزين، حظيرة; and, wharehouse as مستودع
So it could also be:
مستودع/مخزن مكشوف أو سقيفة مستودعات

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-11-14 08:54:29 GMT)
--------------------------------------------------

السقيفة مكشوفة من جهة أو أكثر
http://lexicons.sakhr.com/idrisidic_1.asp?Sub=


    Reference: http://www.webster.com/dictionary/shed
    Reference: http://www.webster.com/dictionary/warehouse
Ahmad Batiran
Jordan
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
warehouse shed
مستودع


Explanation:
أفضل عدم التقيد الحرفي بالمفردة الأجنبية، فيكفي أن نقول مستودع فحسب،

Fayez Roumieh
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy