ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Manufacturing

using proven processes

Arabic translation: باستخدام تقنيات مُجربة/معتمدة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:using proven processes
Arabic translation:باستخدام تقنيات مُجربة/معتمدة
Entered by: Ali Al awadi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:04 Dec 29, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Manufacturing
English term or phrase: using proven processes
Lavex bicycles are hand built to strict tolerances on a production line using proven processes and systems
Abby Gomaa
Local time: 00:02
باستخدام تقنيات مُجربة/مضمونة
Explanation:
That is the translation i think

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-12-29 20:09:57 GMT)
--------------------------------------------------

كما يمكن ترجمة
proven
بـ مُعتَمَدة
Regards
Selected response from:

Ali Al awadi
Romania
Local time: 08:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3باستخدام تقنيات مُجربة/مضمونةAli Al awadi
5باستخدام عمليات مُعتَمَدةRaouf Malek
3 +1طرق وأنظمة أثبتت فاعليتهاsal4trans


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
باستخدام تقنيات مُجربة/مضمونة


Explanation:
That is the translation i think

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-12-29 20:09:57 GMT)
--------------------------------------------------

كما يمكن ترجمة
proven
بـ مُعتَمَدة
Regards

Ali Al awadi
Romania
Local time: 08:02
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iman Khaireddine: مضمونة
2 mins
  -> Thanks a lot Imane

agree  Mohamed Gaafar: huh before the question closed this time. Merry xzm and new year and Eid
17 mins
  -> والله وحشتنا وجودك يا أستاذ محمد لعل المانع خير إن شاء الله .. كل سنة ونحن جميعاً بخير

agree  zax
1 day22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
باستخدام عمليات مُعتَمَدة


Explanation:
باستخدام عمليات مُعتَمَدة

Raouf Malek
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
طرق وأنظمة أثبتت فاعليتها


Explanation:
باستخدام طرق وأنظمة أثبتت فاعليتها على خط الإنتاج

sal4trans
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alaa Abdulsalam: باستخدام عمليات و أنظمة تصنيعية مجربة.
19 hrs
  -> Thanks for your input.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: