Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / smelting, protective clothes | | English term or phrase: moisture wicking | | The product range also set a new higher level of wearer comfort by using only natural uncoated fibres; so their breathable, moisture wicking properties were maintained. |
| | | Selected response from:
 hanysalah
Egypt
Local time: 07:02
| Grading comment Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
40 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence: خاصية الامتصاص الراسية للرطوبة ) بواسطة القوى الشعرية )
Explanation:
1- The vertical absorption of a liquid into a porous material by capillary forces
2- The physical action of drawing liquid moisture (sweat) away from the body and moving it to another surface or layer
3- The longitudinal flow of a liquid in a wire or cable construction due to capillary action
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-02 13:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
مثال لتطبيق هذه الخاصية واضح في :- فتيل الشمعة - شريط اللمبة الكيروسين
Example sentence(s):- CoolNew moisture wicking shirts (like coolmax shirts) still has moisture-absorbing and sweat-venting effects even after many washing. Furthermore, Coolnew moisture wicking shirts crease resistant feature also saves you a lot time and effort since ironing
Reference: http://www.adventurenetwork.com/cgi-bin/adventurenetwork/glo...
| Fathy Shehatto
Local time: 07:02
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence:
13 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
