KudoZ home » English to Arabic » Manufacturing

rodding

Arabic translation: التسييخ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	rodding
Arabic translation:	التسييخ
Entered by:	Sam Berner

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:10 Mar 2, 2007

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / smelting, processes

English term or phrase: rodding

• The product, with its multifunctional applications, can be used from the pot room through to re-melt, casting, rodding, electrical and maintenance areas.‎

Sam Berner KudoZ activity Questions: 381 (1 open) (30 closed without grading) Answers: 400
Local time: 15:02

التسييخ

Explanation:
This is an Arabic common term used in Iron and Steel Industry

Cleaning and descaling of piping by means of scrapers attached to series of jointed rods

Selected response from:

Fouad Hassaan
Egypt
Local time: 07:02

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

التنظيف (الكحت) الداخلي باستعمال قضيب

Yasser El Helw

التسييخ

Fouad Hassaan

التعزيز أو التقوية بقضبان التسليح/تلبيد أو دك الخرسانة

Waleed Mohamed

Answers

6 mins confidence:

التعزيز أو التقوية بقضبان التسليح/تلبيد أو دك الخرسانة

Explanation:
المصدر: قاموس دار العلم الهندسي الشامل

Waleed Mohamed
Egypt
Local time: 07:02
Meets criteria
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 7

31 mins confidence:

peer agreement (net): +2

التنظيف (الكحت) الداخلي باستعمال قضيب

Explanation:
That, if your context is tubes!

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-03-02 12:43:58 GMT)
--------------------------------------------------

According to Ahmad Shafiq Al-Khatib Dictionary

Look at this example:

Rodding
Rodding applies to the earliest method pipe cleaning. It involve a rotating basket containing a wound cable or solid round stock. ...
www.unplugu.com/CLEANING/Rodding/rodding.html - 12k - Cached - Similar pages

Yasser El Helw
Local time: 05:02
Meets criteria
Native speaker of:

Arabic,

English

13 hrs confidence:

التسييخ

Explanation:
This is an Arabic common term used in Iron and Steel Industry

Cleaning and descaling of piping by means of scrapers attached to series of jointed rods

Fouad Hassaan
Egypt
Local time: 07:02
Meets criteria
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Rodding = the lancing of the smelting cup. I asked someone in the industry. Is that what you meant?

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rodding

Arabic translation: التسييخ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

rodding

Arabic translation: التسييخ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.