Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: "stirrup binders"أعتقد أنك تقصدين
benders وليس
وهي تعني "رباط ركابي" وهو قضيب خرسانة مثني
معجم المصطلحات الفنية والهندسية الجديد لأحمد شفيق الخطيب
وإن كان كما قلتي فيكون معنى الكلمة "ركابي" وهي صفة للكلمة الملحقة بها
Ehab Tantawy Local time: 07:02 Works in field Native speaker of: Arabic
21 mins confidence:
ماكنة ثني الركابات / حانية الركابات
Explanation: يذكر معجم أحمد شفيق الخطيب حانية أو ماكنة ثني مقابل bender
اما binder فلها معان أخرى مختلفة تماما منها رباط وضمادةومادة لاصقة إلخ (حسبما يذكر الخطيب في معجمه)
-------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2007-06-12 21:11:54 GMT) --------------------------------------------------
لمزيد من الإيضاح يمكنكم رؤية هذه الماكنة على العنوان التالي:
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
