Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing | | English term or phrase: technical and retreading compounds | the company involved in the development, manufacturing and distribution of technical and retreading compounds, tyre compounds and other rubber related products
Thank you |
| duraidKudoZ activityQuestions: 144 (none open) Answers: 125
Australia
| Local time: 15:02
|
| | Selected response from:
AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 09:02
| Grading comment شكرا جزيلا أحمد
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
42 mins confidence:  توزيع المعدات الفنية ومعادات تجديد إطارات السيارات
Explanation:
http://www.babylon.com/definition/retreading/Arabic
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-10-14 09:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
sorry معدات
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-10-14 09:24:22 GMT)
--------------------------------------------------
وهنا المعني يفيد بأنهم متخصصون في توزيع المعدات الفنية ومعدات التجديد لكل المنتجات المطاطية
والفورم الخاصة بها
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-10-14 09:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
موزعون لكل معدات التجديد الفنية للمطاط ومركباتها
هذا هو النص تماما
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: 
4 hrs confidence:
5 hrs confidence:
19 hrs confidence:
3 days2 hrs confidence: المعدات الفنية ومعدات تلبيس الإطارات بالمطاط
Explanation:
إن استخدام المصطلح الفني في هذا السياق هو الأحرى حيث إن المصطلح "تجديد الاطارات" مصطلح أكثر تعميما فهو يتضمن معان أخرى غير تلبيسها بالمطاط كما أن هناك مصطلح فني آخر يفيد معنى تجديد الاطارات
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 19, 2007 - Changes made by AhmedAMS: | | Field | Other => Tech/Engineering |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
