ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Manufacturing

intelligent construction

Arabic translation: روعة التصميم


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:intelligent construction
Arabic translation:روعة التصميم
Entered by: zax
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:31 Jan 24, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Manufacturing
English term or phrase: intelligent construction
هذا مصطلح لشركة تصنع أدوات كهربائية
drills, saws and so on.
مطلوب هذا المصطلح بأسلوب تسويقي جذاب
شكرا جزيلا مقدماً
Hani Hassaan
Egypt
Local time: 07:03
روعة التصميم
Explanation:
علي اساس ان التصميم هنا يشمل تنفيذ المنتج النهائي ضمنيا
Selected response from:

zax
Local time: 01:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2روعة التصميمzax
5بارع التصميم/بنية رائعة
mohamed elkhateeb
5عبقرية التطوير
Abdelhalim Zeid
4 +1براعة في البناء براعة في التركيب براعة في الانشاء
Manal Sharabati


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
براعة في البناء براعة في التركيب براعة في الانشاء


Explanation:
براعة في البناء \ براعة في التركيب \ براعة في الانشاء

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-01-24 15:03:58 GMT)
--------------------------------------------------

أنا أرجح اسخدام مصطلح التركيب أكثر كون الدعاية خاصة بشركة للادوات الكهربائية .. التشييد يخص العمارة أكثر

Manal Sharabati
Palestine
Local time: 07:03
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
Notes to answerer
Asker: ما رأيك منال بمصطلح "عبقرية التشييد" شكرا جزيلا وسلامي لك ولأهل فلسطين الحبيبة


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Shukri: وأضيف براعة الصنع
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
روعة التصميم


Explanation:
علي اساس ان التصميم هنا يشمل تنفيذ المنتج النهائي ضمنيا

zax
Local time: 01:03
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iman Khaireddine
18 mins
  -> Thanks, imane

agree  Aymene Zermane
1 hr
  -> Thanks, azermane

agree  Muhammad Ghoname
11 hrs
  -> Thanks, Muhammad

disagree  Abdelhalim Zeid: هذا النوع من المعدات لا يرتبط بأي تصميم بل بالتطوير.
23 hrs
  -> لا تطوير بدون تصميم. Concentrate on the donut not on the hole.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
عبقرية التطوير


Explanation:
الموضوع لا يتعلق بالتمصيم البتة!
لذا، أقترح
عبقرية التطوير.
هذا النوع من المعدات يطور من كافة النواحي وليس من جانب التصميم.
وعبقرية معناها مقارب جدًا من
intelligent

Abdelhalim Zeid
Egypt
Local time: 07:03
Does not meet criteria
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
بارع التصميم/بنية رائعة


Explanation:
أي أنه بارع التركيب

mohamed elkhateeb
Egypt
Local time: 07:03
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 8, 2009 - Changes made by zax:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: