ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Arabic » Manufacturing

70 cm hob

Arabic translation: موقد سطحي


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:70 cm hob
Arabic translation:موقد سطحي
Entered by: Nadia Ayoub
Options:
- Contribute to this entry

11:49 Nov 4, 2009Login or register (free) for more options.
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: 70 cm hob
70 cm hob with front control panel

Please follow this link for more context:
http://www.tradeindia.com/fp172876/MERCURY-GAS-HOBS.html
Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 02:23
موقد سطحي
Explanation:
In a kitchen the hob is a projection, shelf, grate or bench for holding food or utensils at the back or side of a hearth (fireplace) to keep them warm, or an internal chimney-corner. In modern British English usage, the word refers to a cooktop or hotplate, as distinguished from an oven

http://en.wikipedia.org/wiki/Hob_(hearth)



--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-04 12:01:14 GMT)
--------------------------------------------------

بطول 70 سم
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 02:23
Grading comment
Many Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1مسطح غازazmi jbeili
4غلاف/هيكل معدني بطول 70 سمMoodi
4موقد سطحي
Nadia Ayoub
4رف بطول 70 سم
Osama Shahin


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
رف بطول 70 سم


Explanation:
يستخدم للإبقاء على الطعام ساخناً


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/hob
Osama Shahin
Egypt
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
موقد سطحي


Explanation:
In a kitchen the hob is a projection, shelf, grate or bench for holding food or utensils at the back or side of a hearth (fireplace) to keep them warm, or an internal chimney-corner. In modern British English usage, the word refers to a cooktop or hotplate, as distinguished from an oven

http://en.wikipedia.org/wiki/Hob_(hearth)



--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-04 12:01:14 GMT)
--------------------------------------------------

بطول 70 سم

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
Many Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
غلاف/هيكل معدني بطول 70 سم


Explanation:
.

Moodi
Kuwait
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
مسطح غاز


Explanation:
http://therock.maktoobblog.com/13/مميزات-اجهزة-مطابخ-بلت-ان-...

azmi jbeili
United Kingdom
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elsayed fayed
9 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy