ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Manufacturing

UPF

Arabic translation: عامل الوقاية من الأشعة فوق البنفسجية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:45 Apr 1, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Manufacturing
English term or phrase: UPF
They guarantee 50+ UPF ratings for their products' entire life cycles.
fidaa2007
Jordan
Local time: 08:03
Arabic translation:عامل الوقاية من الأشعة فوق البنفسجية
Explanation:
عامل الوقاية من الأشعة فوق البنفسجية
أو
عامل الحماية من الأشعة فوق البنفسجية

What is UPF?

UPF stands for Ultraviolet Protection Factor and indicates how much of the sun's UV radiation is absorbed. A fabric with a rating of 50 will allow only 1/50th of the sun's UV rays to pass through. This means the fabric will reduce your skin's UV radiation exposure significantly, because only 2 percent of the UV rays will get through.
Selected response from:

Yasser Moharram
Egypt
Local time: 07:03
Grading comment
Many thanks Yasser
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3عامل الوقاية من الأشعة فوق البنفسجية
Yasser Moharram


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
upf
عامل الوقاية من الأشعة فوق البنفسجية


Explanation:
عامل الوقاية من الأشعة فوق البنفسجية
أو
عامل الحماية من الأشعة فوق البنفسجية

What is UPF?

UPF stands for Ultraviolet Protection Factor and indicates how much of the sun's UV radiation is absorbed. A fabric with a rating of 50 will allow only 1/50th of the sun's UV rays to pass through. This means the fabric will reduce your skin's UV radiation exposure significantly, because only 2 percent of the UV rays will get through.


    Reference: http://www.mosquitocreek.com/UPF-Rating/products/1332/
Yasser Moharram
Egypt
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks Yasser

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lina SM
27 mins
  -> Thanks Lina

agree  Nadia Ayoub
1 hr
  -> Thanks Mrs Nadia

agree  elsayed fayed
3 hrs
  -> Thanks elsayed
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: