ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Manufacturing

bumper pads

Arabic translation: المِصد/مُخفف الصدمات/مُمتص الصدمات لسرير الرضيع


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bumper pads
Arabic translation:المِصد/مُخفف الصدمات/مُمتص الصدمات لسرير الرضيع
Entered by: Heba Abed
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:45 Jun 1, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Manufacturing
English term or phrase: bumper pads
soft bedding, blankets, pillows and bumper pads
fadoua abida
Local time: 01:04
المِصد/مُخفف الصدمات/مُمتص الصدمات لسرير الرضيع
Explanation:
مِصد/مُخفف الصدمات/مُمتص الصدمات يوضع حول جوانب سرير الرضيع لمنعه من الارتطام بحواجز السرير
http://www.youtube.com/watch?v=4Q_eOEYXrLM&NR=1
Selected response from:

Heba Abed
Egypt
Local time: 07:04
Grading comment
Thanks Heba!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1حواجز لمنع الرضيع من الاصطدام في جوانب السرير
TargamaT
5المِصد/مُخفف الصدمات/مُمتص الصدمات لسرير الرضيع
Heba Abed
4حشية ماص الصدمات
Mohsin Alabdali
4حشية ماص الصدمات
Mohsin Alabdali
4مساند أمانMoodi
2حواجزمبطنة قابلة للإزالة سرير ذو حواجزالمبطنةlancefredrick


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
حواجز لمنع الرضيع من الاصطدام في جوانب السرير


Explanation:
http://vb.arabsgate.com/showthread.php?t=490283

TargamaT
Syria
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morano El-Kholy
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
المِصد/مُخفف الصدمات/مُمتص الصدمات لسرير الرضيع


Explanation:
مِصد/مُخفف الصدمات/مُمتص الصدمات يوضع حول جوانب سرير الرضيع لمنعه من الارتطام بحواجز السرير
http://www.youtube.com/watch?v=4Q_eOEYXrLM&NR=1

Heba Abed
Egypt
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks Heba!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مساند أمان


Explanation:
.

Moodi
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
حواجزمبطنة قابلة للإزالة سرير ذو حواجزالمبطنة


Explanation:
حواجزمبطنة قابلة للإزالة سرير ذو حواجزالمبطنة


    Reference: http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&cd=10&ved=0CG0QFjAJ...
lancefredrick
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
حشية ماص الصدمات


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
حشية ماص الصدمات


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 8, 2011 - Changes made by Heba Abed:
Edited KOG entryfadoua abida's old entry - "bumper pads" => "المِصد/مُخفف الصدمات/مُمتص الصدمات لسرير الرضيع"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: