ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Manufacturing

strip

Arabic translation: شريط الشمع


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:53 Aug 9, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: strip
The following sentences appeared in a wax heater manual.

"Apply the strip in the direction of hair growth".
"Apply the strip on the skin area to be depilated, pressing with the palm of your hand so that the strip adheres well".
Yusuf Atallah
Egypt
Arabic translation:شريط الشمع
Explanation:
ضعي شريط الشمع في اتجاه نمو الشعر"
"ضعي شريط الشمع على منطقة البشرة المُراد إزالة الشعر عنها، اضغطي براحة يديك حتى يلتصق شريط الشمع جيداً"
Selected response from:

REHAM HUSSIEN
Local time: 07:04
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2شريط الشمع
REHAM HUSSIEN
4 +1شريط الشمع اللاصق
Heba Abed


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
شريط الشمع


Explanation:
ضعي شريط الشمع في اتجاه نمو الشعر"
"ضعي شريط الشمع على منطقة البشرة المُراد إزالة الشعر عنها، اضغطي براحة يديك حتى يلتصق شريط الشمع جيداً"

REHAM HUSSIEN
Local time: 07:04
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eman Sawan
1 hr
  -> Thank you very much
agree  Mohsin Alabdali
10 hrs
  -> Thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
شريط الشمع اللاصق


Explanation:
As the purpose of this strip is to remove hair from skin, I would translate it to شريط الشمع اللاصق

Heba Abed
Egypt
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub
22 mins
  -> Many thanks Saleh:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy