ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Manufacturing

Soften

Arabic translation: تطرية/يجعله طريًا


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:49 Oct 2, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Manufacturing / oven
English term or phrase: Soften
Soften ice cream
Soften butter & cheese
ahmednesiccairo
Arabic translation:تطرية/يجعله طريًا
Explanation:
تطرية/يجعله طريًا
Selected response from:

TargamaT
Syria
Local time: 08:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1يجعله أكثر ليناً
Egy Translator
4 +2تطرية/يجعله طريًا
TargamaT
5إذابة/فك تجميد
Ahmad Hamdy
4 +1قليل الدسم
Morano El-Kholy
4ترقيق/تخفيف/تخفيق/تنعيمAhmed Badawy
4يجعله هشًا
Nadia Ayoub
4يُخفف/تخفيف
Heba Abed


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soften
يجعله هشًا


Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
soften
تطرية/يجعله طريًا


Explanation:
تطرية/يجعله طريًا

TargamaT
Syria
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub
6 mins
  -> شكرًا

agree  Mohsin Alabdali
1 hr
  -> شكرًا
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
soften
يجعله أكثر ليناً


Explanation:
يجعله أكثر ليناً

Egy Translator
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annie Hassan
28 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
soften
قليل الدسم


Explanation:
قليل الدسم

Hard ice cream is usually more fatty

I worked at Friendly's for a while (and ice cream place in the Northeast US) and hard ice cream has about 71 calories from fat

http://www.calorie-count.com/calories/item/19095.html

and soft serve has about 21 calories from fat

http://www.calorie-count.com/calories/item/19096.html

The boxes of soft serve were labelled as Fat-free ice cream, so I hava always been under the impression that soft serve had less fat than hard.


    Reference: http://askville.amazon.com/fat-vanilla-soft-serve-ice-cream-...
Morano El-Kholy
Local time: 07:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT: ممكن جدًا
1 min
  -> Thanks a lot, TargamaT.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soften
يُخفف/تخفيف


Explanation:
يُخفف الآيس كريم
تخفيف الآيس كريم
The same goes to butter & cheese

Heba Abed
Egypt
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soften
ترقيق/تخفيف/تخفيق/تنعيم


Explanation:
ترقيق القوام للمأكولات أو الحلويات
وتستخدم كلمة (تخفيق) أيضًا بمعنى يضرب أو يطحن المادة حتى تكون مخفقة أو شديدة التخفيف

Ahmed Badawy
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: