ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Manufacturing

baked pie shell


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:48 Oct 3, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Manufacturing / oven
English term or phrase: baked pie shell
Ingredients:
1 baked pie shell 5 apples
ahmednesiccairo


Summary of answers provided
3 +1غلاف فطيرة مخبوز
Mohsin Alabdali
4عجينة باي مخبوزة
Marwa Shehata


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
عجينة باي مخبوزة


Explanation:
كلمة باي لا مرادف محدد لها في اللغة العربية البعض يترجمها على أنها فطيرة لكن الأصح هو تركها كما هي حتى لا يختلط الأمر بينها وبين أنواع عجائن الفطائر الأخرى

Marwa Shehata
Egypt
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
غلاف فطيرة مخبوز


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heba Abed: غِلاف فطيرة مخبوزة
46 mins
  -> Many thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: