ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Manufacturing

unattended cooking

Arabic translation: الطهي بدون متابعة مستمرة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unattended cooking
Arabic translation:الطهي بدون متابعة مستمرة
Entered by: Nadia Ayoub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:12 Oct 3, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Manufacturing / oven
English term or phrase: unattended cooking
This function maintains a relatively low temperature compared to other cooking methods (such as baking, boiling, and frying), for many hours allowing unattended cooking of pot roast, stew, and other suitable dishes
ahmednesiccairo
الطهي بدون متابعة مستمرة
Explanation:
الطهي الذي لا يستدعي المتابعة المستمرة
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 07:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3الطهي بدون متابعة مستمرة
Nadia Ayoub
5الطهي بالمتابعة علي فترات
Egy Translator
5الطهي بدون إشراف الشخص
Hani Hassaan
4طهي متأني / بتؤدة
Morano El-Kholy
4طبخ بدون لهب/لا يلفحه اللهب/لهب النار
TargamaT


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
طبخ بدون لهب/لا يلفحه اللهب/لهب النار


Explanation:
طبخ بدون لهب/لا يلفحه اللهب/لهب النار

TargamaT
Syria
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
الطهي بدون إشراف الشخص


Explanation:
الطهي مع عدم وجود شخص يراقبه

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
الطهي بدون متابعة مستمرة


Explanation:
الطهي الذي لا يستدعي المتابعة المستمرة

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samaa Zeitoun
4 hrs
  -> Many thanks Samaa :)

agree  Mahmoud Basal
17 hrs
  -> Many thanks Mahmoud :)

agree  Hani Hassaan
5 days
  -> Many thanks Hani :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
الطهي بالمتابعة علي فترات


Explanation:
الطهي بالمتابعة علي فترات

Egy Translator
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
طهي متأني / بتؤدة


Explanation:
طهي متأني
طهي بتؤدة


Morano El-Kholy
Local time: 07:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 8, 2011 - Changes made by Nadia Ayoub:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: