The organisation X is your one stop shop for Government payments and services
Arabic translation: هي المحطة الواحدة التي توفر لك كل ما تحتاجه من مدفوعات الحكومة وخدماتها
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:54 Dec 3, 2001 |
| English to Arabic translations [Non-PRO] Marketing / Government services | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Safaa Roumani United States Local time: 18:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | matjar muta'adid alkhadamaat |
| ||
| 4 +1 | محطة واحدة للحصول على كل ما تحتاجه من معلومات حول الدفعات والخدمات الحكومية |
|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1matjar muta'adid alkhadamaat Explanation: One stop shop is: matjar muta'adid alkhadamaat متجر متعدد الخدمات or mo'asasah tijariyah muta'adidat alkhadamaat مؤسسة تجارية متعددة الخدمات or: matjar shamel متجر شامل possible suggestions: ... heeya mo'asasatoka lilkhdamaat almut'adidah almuta'aliqah bi... هي مؤسستك للخدمات المتعددة المتعلقة بــ or ... heeya matjaroka ashamel al-lathee youwafero ... هي متجرك الشامل الذي يوفر a weird suggestion: ... heeya khayaroka alafdal lil... هي خيارك الأفضل للـ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1محطة واحدة للحصول على كل ما تحتاجه من معلومات حول الدفعات والخدمات الحكومية Explanation: "One stop shop" هذه المنظمة تشكل محطة واحدة تزودك بكل ماتحتاجه من معلومات أو بمعلومات شاملة حول ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations