global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Arabic » Marketing



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:59 Dec 18, 2000
English to Arabic translations [Non-PRO]
English term or phrase: auto-cue
They can use an auto-cue in their presentation.

Summary of answers provided
naAs follows:AhmedAMS
naAl-talkeen A'th'aatee
Boushra Ezzideen



3 hrs
Al-talkeen A'th'aatee

"Auto" means in Arabic : "Th'aatee", which means one's self.
"Cue" has a lot of different meanings in Arabic, but I think in the context that is needed in the sentence, it means " Talkeen", which is actually means to prompt something or somebody, for example an actor on stage.
I hope you would find this translation useful. Good luck.

Boushra Ezzideen
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Fuad Yahya
Login to enter a peer comment (or grade)

15 days
As follows:

The auto-cue is a device (similar to a small television set) displaying a text. It could be used in delivering a presentation or by TV news personnel. The best Arabic translation is:
جهاز التلقين المرئى

Russian Federation
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1243
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: