This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic

illustrated

Arabic translation: mofasal - mowadah - mosawar

10:21 Aug 22, 2001
English to Arabic translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: illustrated
We enclose our illustrated catalogue and price list
jack
Arabic translation:mofasal - mowadah - mosawar
Explanation:
illustrated:
mofasal مفصل
mowadah موضح
mosawar مصور
We enclose…
norfiqo (lakum/ for you/ plural) qa’ematana almow-daha ma’a kashfen bil-as’aar
نرفق (لكم) قائمتنا الموضحة مع كشف بالأسعار
Or
norfiqo (lakum/ for you) ba-yanana almosawar ma’a…
نرفق (لكم) بيانناالمصور مع..

Catalogue is: qa’ema قائمة or bayan mosawar بيان مصور or just katalog كاتالوج
(it is rather heavy or even odd to say katalogana: our katalog!!)
Selected response from:

Raghad
Local time: 10:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3Musawwar (various spellings can be found)
Stephen Franke
na"musawwar" or "bel rusuum"
yacine
namofasal - mowadah - mosawar
Raghad
naكتالوج (كتيب) بالمنتجات المصورة
Mona Helal
naalmosawwar المصور
Neveen El-Gamal


  

Answers


41 mins peer agreement (net): +3
Musawwar (various spellings can be found)


Explanation:
Greetings.

Try "musawwar" = illustrated, pictorialized (masc. sing. version provided)

Illustrated catalog = kataloj musawwar

Hope this helps.

Regards from Los Angeles,

Stephen H. Franke


    Various references
Stephen Franke
United States
Local time: 00:09
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 336

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fuad Yahya
38 mins
agree  Alaa Zeineldine
1 day 44 mins
agree  AhmedAMS
40 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
"musawwar" or "bel rusuum"


Explanation:
The first one is more widely used and I prefer it because of this
Yacine


yacine
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
mofasal - mowadah - mosawar


Explanation:
illustrated:
mofasal مفصل
mowadah موضح
mosawar مصور
We enclose…
norfiqo (lakum/ for you/ plural) qa’ematana almow-daha ma’a kashfen bil-as’aar
نرفق (لكم) قائمتنا الموضحة مع كشف بالأسعار
Or
norfiqo (lakum/ for you) ba-yanana almosawar ma’a…
نرفق (لكم) بيانناالمصور مع..

Catalogue is: qa’ema قائمة or bayan mosawar بيان مصور or just katalog كاتالوج
(it is rather heavy or even odd to say katalogana: our katalog!!)

Raghad
Local time: 10:09
PRO pts in pair: 160
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
كتالوج (كتيب) بالمنتجات المصورة


Explanation:
كتالوج(كتيب) بالمعروضات المصورة

That is
Katalouj(Kutayeb) Bil-Montagaat Al-Musawwarah.
Katalouj (Kutayeb) Bil-Ma'roudhat Al-Musawwarah

HTH
Mona

Mona Helal
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 401
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
almosawwar المصور


Explanation:
نحن نرفق كتالوجنا المصور إضافة إلى قائمة الأسعار

Neveen El-Gamal
Local time: 09:09
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search