KudoZ home » English to Arabic » Marketing / Market Research

mobility

Arabic translation: قابلية التحرك/ حرية التنقل أو التحرك

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	mobility
Arabic translation:	قابلية التحرك/ حرية التنقل أو التحرك
Entered by:	Zeinab Asfour

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:54 Apr 5, 2006

English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Marketing

English term or phrase: mobility

how could "mobility" be translated in the following sentence:
Whether we're helping transform a roadside service firm into a company that enables mobility

xxxAbeer Ibrahi

قابلية التحرك/ حرية التنقل أو التحرك

Explanation:
التي تسمح بحرية التحرك

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-04-05 18:02:48 GMT)
--------------------------------------------------

According to Al Atlas its : الحركية أو التحركية: قابلية التحرك

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-04-05 18:06:13 GMT)
--------------------------------------------------

If you mean Mobility of labor, then in that case, according to Chaiban Business Dictionary it means: قابلية انتقال عنصر العمل.

Selected response from:

Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 08:04

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

قابلية التحرك/ حرية التنقل أو التحرك

Zeinab Asfour

4 +1

التنقلية

atef Sharia

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

قابلية التحرك/ حرية التنقل أو التحرك

Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 08:04
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 20

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

32 mins confidence:

peer agreement (net): +1

التنقلية

Explanation:

many translation for Mobility, such as الحركة، الحركية ، التنقل but I am here trying to suggest a new term that may be fit in such cases

والجدير بالذكر أن شركة نوكيا رائدة في مجال اتصالات الهواتف النقالة، وبدعم من خبراتها وابتكاراتها وتشجيع مستعمليها وحلولها الناجعة.
أصبحت نوكيا المزود الأول للهواتف النقالة وشبكات الهواتف النقالة والثابتة والإنترنت IP بالاضافة الى ميزة التنقلية (إمكانية التنقل) عبر الإنترنت، فقد أوجدت نوكيا فرصاً جديدة للشركات وحسنت الحياة اليومية للناس، إن نوكيا شركة واسعة الانتشار ومدرجة على جداول في ستة بورصات رئيسية.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-04-05 18:28:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.al-jazirah.com.sa/digimag/01062003/hk43.htm

atef Sharia
Jordan
Local time: 08:04
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mobility

Arabic translation: قابلية التحرك/ حرية التنقل أو التحرك

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

mobility

Arabic translation: قابلية التحرك/ حرية التنقل أو التحرك

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.