ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Marketing / Market Research

money-saving store brand products

Arabic translation: المنتجات منخفضة التكلفة لعلامتنا التجارية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:money-saving store brand products
Arabic translation:المنتجات منخفضة التكلفة لعلامتنا التجارية
Entered by: Zeinab Asfour
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:01 Apr 30, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: money-saving store brand products
Our Brand
We offer our customers a variety of money-saving store brand products that meet or exceed the quality of nationally advertised brands. We put our own name on several top quality products, including fresh dairy products, bread products, soft drinks and prepaid Internet cards!
Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 08:04
المنتجات منخفضة التكلفة لعلامتنا التجارية
Explanation:
أو منتجات علامتنا التجارية منخفضة التكلفة.. والأولى أوجه أسلوبيا
Selected response from:

Ramadan Bekheet
Egypt
Local time: 07:04
Grading comment
Thanks :D
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1منتجات أصلية بأسعار توفيرية
Ala Rabie
5المنتجات منخفضة التكلفة لعلامتنا التجارية
Ramadan Bekheet
5منتجات المتجر ذات التكلفة المنخفضةRaouf Malek
4مُنتَجات علامة المحل بأسعار توفيرية
Saleh Ayyub
3منتجات منخفضة التكلفة تحمل علامة المتجر
Sam Berner


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
منتجات منخفضة التكلفة تحمل علامة المتجر


Explanation:
Clumsy, though.

Sam Berner
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thanks a million Sam :)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مُنتَجات علامة المحل بأسعار توفيرية


Explanation:
Saleh

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-30 10:43:49 GMT)
--------------------------------------------------

or

مُنتَجات علامة المحل التوفيرية



Saleh Ayyub
Local time: 17:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Thanks a million Mr.Saleh :D

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
منتجات المتجر ذات التكلفة المنخفضة


Explanation:
منتجات المتجر ذات التكلفة المنخفضة

Raouf Malek
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Thanks a million Raouf :)

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
المنتجات منخفضة التكلفة لعلامتنا التجارية


Explanation:
أو منتجات علامتنا التجارية منخفضة التكلفة.. والأولى أوجه أسلوبيا

Ramadan Bekheet
Egypt
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks :D
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
منتجات أصلية بأسعار توفيرية


Explanation:
I am here using 'original' as the commonly-conceptualized synonym for 'brand' in the Arab region.

Ala Rabie
Egypt
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Thaaaanks A Million Ala :) :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebat-Allah El Ashmawy
1 hr
  -> merci, heba :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: