KudoZ home » English to Arabic » Marketing / Market Research

Online Circular

Arabic translation: نشرة دورية عبر الانترنت

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Online Circular
Arabic translation:	نشرة دورية عبر الانترنت
Entered by:	Ahmed Dahman

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:12 Apr 30, 2006

English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Supermarket

English term or phrase: Online Circular

ONLINE CIRCULAR (Online Circular)
Specials effective from: April 10th to April 16th, 2006
Print this page - Print this entire circular

Zeinab Asfour KudoZ activity Questions: 201 (1 open) (4 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 808 Jordan
Local time: 08:04

نشرة دورية عبر الانترنت

Explanation:
circular - an advertisement (usually printed on a page or in a leaflet) intended for wide distribution; "he mailed the circular to all subscribers"

إعلان أو نشرة دورية تعرض علي احد مواقع الانترنت في سبيل التصفح المباشر لجميع المستخدمين.

"Sign up now to receive our weekly circular either online or through your email."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-30 13:25:05 GMT)
--------------------------------------------------

In common parlance, the larger network in question is usually the Internet, so that 'online' describes information that is accessible through the Internet.
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/online

an advertisement (usually printed on a page or in a leaflet) intended for wide distribution; "he mailed the circular to all subscribers"
http://www.thefreedictionary.com/Circular

Selected response from:

Ahmed Dahman
Egypt
Local time: 07:04

Grading comment

Thanks a lot Ahmad :D
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

نشرة دورية عبر الانترنت

Ahmed Dahman

4 +4

تعميم مباشر

atef Sharia

منشور بالتخفيضات عبر الانترنت

Raouf Malek

إعلان فوري/نشرة إعلانية فورية

Ramadan Bekheet

تعميم الكتروني

MALLAF

مذكرة الكترونية سيارة

Sam Berner

Discussion entries: 2

Answers

22 mins confidence:

online circular منشور بالتخفيضات عبر الانترنت

Explanation:
منشور بالتخفيضات عبر الانترنت

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-04-30 11:37:53 GMT)
--------------------------------------------------

In this example I have to add بالتخفيضات to give the full meaning of the sentence otherwise منشور عبر الانترنت

Raouf Malek
Local time: 06:04
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 7

Notes to answerer

Asker: Thanks Raouf :)

37 mins confidence:

online circular مذكرة الكترونية سيارة

Explanation:
This is Al-Mawrid's definition of "circular": رسالة سيارة I assume because it تسير to many people :-)

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-04-30 11:56:31 GMT)
--------------------------------------------------

Please don't take this seriously, it was meant to show how some of the Mawrid's definistions are utterly alien. Actually, I fully agree with Atef, just add the "online".

Sam Berner
Local time: 15:04
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: ThaAaAaAaAnks dear Sam :)

20 mins confidence:

peer agreement (net): +4

online circular تعميم مباشر

Explanation:
circular
تعميم، نشرة، منشور

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-30 12:27:38 GMT)
--------------------------------------------------

for تعميم
www.sharjah.ac.ae/academic/central_labs/ equipment_request/Shifting%20Circular.rtf
for Online

http://www.proz.com/kudoz/52888
http://www.hdrmut.net/vb/forum10/thread116185.html

atef Sharia
Jordan
Local time: 08:04
Native speaker of:

Arabic

Notes to answerer

Asker: Very Kind of you Mr.Atef :) Thanks :D

51 mins confidence:

online circular إعلان فوري/نشرة إعلانية فورية

Explanation:
أو (على الإنترنت) بدلا من (فوري)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-30 12:29:39 GMT)
--------------------------------------------------

نشرة (إعلانية) فورية/على الإنترنت
I just would cite some sentences that might shed light on the target language:

>> PointRoll launches an online circular ad unit for national retailers and other advertisers who want to target local markets with specific offers.

>> Wal-Mart takes circular online: DEC. 10 | In the wake of lackluster November DVD sales, Wal-Mart has launched a new newspaper, TV and radio ad campaign and is experimenting with its circular by making the December version available exclusively online.

>> PointRoll launches an online circular ad unit for national retailers and other advertisers who want to target local markets with specific offers.

Ramadan Bekheet
Egypt
Local time: 07:04
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Thanks a lot :)

43 mins confidence:

peer agreement (net): +3

online circular

نشرة دورية عبر الانترنت

Ahmed Dahman
Egypt
Local time: 07:04
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 12
2 corroborated select projects
in this pair and field

Grading comment

Thanks a lot Ahmad :D

11 hrs confidence:

online circular تعميم الكتروني

Explanation:
we often say mail (for traditional post) and electronic mail or email for (mail received via the internet), we translate email as بريد الكتروني. here online circular refers to a letter sent to you and others via the internet (ie email), hence the best translation for this phrase would be the above, in my view.

MALLAF
Local time: 06:04
Works in field
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Online Circular

Arabic translation: نشرة دورية عبر الانترنت

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Online Circular

Arabic translation: نشرة دورية عبر الانترنت

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.