KudoZ home » English to Arabic » Marketing / Market Research

hard sell (using urgency appeal)

Arabic translation: البيع بإقناع شديد - بالاغراء المُلح

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	hard sell (using urgency appeal)
Arabic translation:	البيع بإقناع شديد - بالاغراء المُلح
Entered by:	Randa F

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:35 Nov 6, 2006

English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / sales

English term or phrase: hard sell (using urgency appeal)

hard sell is when it's diffuclt to sell a product, as when the buyer is a tourist,or newcomer to a place..etc

Dina 13

البيع بإقناع شديد - بالاغراء المُلح

Explanation:
hard sell vs. soft sell = البيع بإقناع شديد مقابل البيع بإقناع بسيط
using urgency appeal= باتباع الاغراء المُلح، بالإلحاح المغري

Selected response from:

Randa F
Lebanon
Local time: 08:05

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

شحة البيع أو (شحة في البيع)

Mustafa Fadhel

البيع بإقناع شديد - بالاغراء المُلح

Randa F

مستخدما أسلوب الإلحاح

nady laymoud

اسلوب البيع الضاغط

Maryse Trevithick

يصعب إقناع الزبون بشرائه (باستخدام المناشدة بكون الأمر ملحاً)

Mohamed Ghazal

Discussion entries: 3

Answers

26 mins confidence:

شحة البيع أو (شحة في البيع)

Explanation:
هي صعوبة في البيغ توئدي الى شحة في المورد (المادة)

Mustafa Fadhel
Local time: 09:05
Native speaker of:

Arabic

55 mins confidence:

يصعب إقناع الزبون بشرائه (باستخدام المناشدة بكون الأمر ملحاً)

Explanation:
I personally don't like it, but that's what it means.
BTW, hard sell is not only about buying and selling anymore, it is the difficulty in convincing someone with something, e.g. when someone is not convinced, they'd say, "I am not sold". Or, "I tried to convince him that I am good for the money, but it was a hard sell". i.e. "he didn't buy it".

Mohamed Ghazal
Local time: 15:05
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

اسلوب البيع الضاغط

Explanation:
A suggestion

Maryse Trevithick
Spain
Local time: 07:05
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English

3 hrs confidence:

مستخدما أسلوب الإلحاح

Explanation:
This question was asked before and Fuad Yahya answered the "hard sell" part .. so I`m not going to translate it :) .. I will not take the credit for that .. *smile*.. so I only translated the part between the brackets .

Good Luck

Reference: http://www.proz.com/kudoz/274295

nady laymoud
Local time: 07:05
Native speaker of:

Arabic

7 hrs confidence:

البيع بإقناع شديد - بالاغراء المُلح

Randa F
Lebanon
Local time: 08:05
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hard sell (using urgency appeal)

Arabic translation: البيع بإقناع شديد - بالاغراء المُلح

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

hard sell (using urgency appeal)

Arabic translation: البيع بإقناع شديد - بالاغراء المُلح

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.