ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Marketing / Market Research

Asset Backed Securitization

Arabic translation: إصدار سندات مالية بضمان الأصول


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Asset Backed Securitization
Arabic translation:إصدار سندات مالية بضمان الأصول
Entered by: hanysalah
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:53 Mar 4, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: Asset Backed Securitization
definition:The sale of receivables to a company, which refinances itself by the issue of securities, to obtain liquidity.
please mention a reference to your answer.
thanks.
Omar Al Ruby
Egypt
Local time: 07:06
إصدار سندات مالية بضمان الأصول
Explanation:
شركات تجارية
Selected response from:

hanysalah
Egypt
Local time: 07:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3إصدار سندات مالية بضمان الأصول
hanysalah
4 +2توريق/تسنيد بضمان الأصول/الموجودات
ahmadwadan.com
5تسويق / بيع السندات المضمونه بالأصولzax
5تسنيد الأصولAljobury
4توريق الأصول المدعومةDoaa El Seify


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asset backed securitization
توريق الأصول المدعومة


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Securitization
Securitize
(redirected from Securitization ) (تم التحويل من التوريق) Also found in: Financial , Wikipedia كما تم العثور في : المالية ، ويكيبيديا 0.04 sec. 0،04 ثواني.

http://www.google.com/translate?hl=en&ie=UTF8&langpair=en|ar...

والله أعلم

Doaa El Seify
Canada
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
asset backed securitization
توريق/تسنيد بضمان الأصول/الموجودات


Explanation:
HTH

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fathy Shehatto: توريق بضمان الأصول الثابتة
2 hrs

agree  Noha Mostafa
3 days7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
asset backed securitization
إصدار سندات مالية بضمان الأصول


Explanation:
شركات تجارية

hanysalah
Egypt
Local time: 07:06
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fathy Shehatto
1 hr
  -> Thank you Fathy

agree  Ghada Samir
6 hrs
  -> Thank you Ghada

agree  Abdurrahman Mahanna
23 hrs
  -> Thank you Abdulrahman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
asset backed securitization
تسويق / بيع السندات المضمونه بالأصول


Explanation:
Barron's Bus. Guides. Dict. of Int'l Investment Terms.

zax
Local time: 01:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
asset backed securitization
تسنيد الأصول


Explanation:
http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView?SearchView&Qu...

Aljobury
Egypt
Local time: 07:06
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 18, 2008 - Changes made by hanysalah:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: