KudoZ home » English to Arabic » Marketing / Market Research

legal fiscaliseer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:59 Mar 29, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Marketing / Market Research / Web site localization
English term or phrase: legal fiscaliseer
There is no text provided. It is just an item to be translated.
Fathy Shehatto
Local time: 05:03
Advertisement


Summary of answers provided
5الحقوق المالية
Ghada Samir
5مشهل قانونيSayed Moustafa talawy
4المنظر الاقتصادي للدولة أو واضع السياسات الاقتصاديةAwad Balaish
3محاسب قانوني
esperantiste
3مراجع قانوني
Hani Hassaan


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
مراجع قانوني


Explanation:
مراجع قانوني

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-03-29 20:12:25 GMT)
--------------------------------------------------

fiscalize = check; superintend, supervise


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-03-29 20:13:28 GMT)
--------------------------------------------------

المراجع القانوني" يقصد به الشخص المؤهل من هيئة مهنية معترف بها عالميا ومسجل في سجل المراجعيين القانونيين المصرح لهم بممارسة المهنة في السودان والمراجع التابع لديوان المراجعة العامة.

http://www.bankofsudan.org/arabic/id/regulations/banklaw.htm


Hani Hassaan
Egypt
Local time: 05:03
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
مشهل قانوني


Explanation:
في بعض الدول العربية
يسمي معقب قانوني ومشهل قانوني
نسبة إلي التشهيلات - شهل الأمر أي يسره وسهله
بالمصري التسهيلات
هكذا اعرفها بالإحتكاك بهم وبأعمالهم

Sayed Moustafa talawy
Local time: 05:03
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
محاسب قانوني


Explanation:
محاسب قانوني :
auditor
in french : expert comptable

esperantiste
Local time: 05:03
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
الحقوق المالية


Explanation:
After search, I think that this is the most suitable meaning for: "legal fiscaliseer", especially, that it is coming together with:"Privacy policy", so it is this page of the website that is usually stating legal & financial issues & rights.

Thank you.

Ghada Samir
Egypt
Local time: 05:03
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
المنظر الاقتصادي للدولة أو واضع السياسات الاقتصادية


Explanation:
Fiscalism is a term sometimes used to refer the economic theory that the government should rely on fiscal policy as the main instrument of macroeconomic policy. Fiscalism in this sense is contrasted with monetarism, which is associated with reliance on monetary policy.

From : TheFreeDictionary

أي ليس السياسة النقدية أو المالية حسب التعريف



Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search