KudoZ home » English to Arabic » Marketing / Market Research

Product orientated

Arabic translation: موجهة صوب الإنتاج

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Product orientated
Arabic translation:	موجهة صوب الإنتاج
Entered by:	Dina Ali

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:24 Apr 12, 2008

English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: Product orientated

The nature of the product itself forms the most important element in the development, production and selling of the product.

Dina Ali KudoZ activity Questions: 378 (11 open) (1 without valid answers) (30 closed without grading) Answers: 14 Egypt
Local time: 07:06

موجهة صوب الإنتاج

Explanation:
This is the best I can do without a context. Good luck

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-12 13:31:37 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry I mean صوب المنتج

Selected response from:

Aljobury
Egypt
Local time: 07:06

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

ينصب إهتمامه نحو المنتج

Nadia Ayoub

4 +1

موجهة صوب الإنتاج

Aljobury

منتج مصمم خصيصاً لـ

Hani Hassaan

معتمد/معتمدة على نموذج منتج محدد

Ehab Tantawy

التعريف بالمنتج

Moodi

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

product orientated

موجهة صوب الإنتاج

Aljobury
Egypt
Local time: 07:06
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

5 mins confidence:

product orientated معتمد/معتمدة على نموذج منتج محدد

Explanation:
معتمد/معتمدة على نموذج منتج محدد

لا يجب إغفال أن الأعتماد على التكنولوجيا المستوردة، وإقتصار
العملية الإنتاجية على التجميع تحت رخص الشركات الدولية، كان من أﻩم
أسباب قصور مجﻩودات البحث والتطوير المحلية. فى الوقت الذى يؤخذ على
التكنولوجيا المستوردة، أنﻩا غالباً ما تكون قديمة تعتمد على نموذج منتج
محدد دون التركيز على نقل التكنولوجيا الأساسية لمجموعة من المنتجات
product oriented not technology oriented
والتى يمكن أستخدامﻩا فى تطوير
وتعديل المنتج (
The Ministry of scientific Research, 1996
).

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-04-12 13:37:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.iceg.org/NE/projects/policypapers/electronics.pdf

Ehab Tantawy
Local time: 07:06
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 37

20 mins confidence:

product orientated منتج مصمم خصيصاً لـ

Explanation:
منتج مصمم خصيصاً للسوق أو الشركات التجارية
هنالك نوعان هما:
A product orientated business = Gucci, Hugo Boss, Christian Dior (a business where the product quality or design is more important than taking market share and selling millions)
A market orientated business = Primark, Matalan or even Sony (a business where the price is pitched at what the customer percieves as the right amount. With Primark the customer wants really cheap disposable fashion clothes, with Sony the customer wants mid range reliable technology)

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-04-12 13:46:27 GMT)
--------------------------------------------------

What is the difference between "product orientated" and "market orientated businesses"?

http://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008010614234...

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 07:06
Works in field
Native speaker of:

English,

Arabic
1 corroborated select project
in this pair and field

7 hrs confidence:

product orientated التعريف بالمنتج

Explanation:
Product Orientation

جلسات التعريف بالمنتج ، وهذه الكلمة تستعلمها الجامعة في مستهل كل موسم دراسي جديد حيث يقام حفل تعارف وتوجيه وتعريف الكل باكل

Moodi
Local time: 08:06
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 12

1 day1 hr confidence:

product orientated ينصب إهتمامه نحو المنتج

Explanation:
Product orientation:
a management philosophy, concept, focus or state of mind which emphasises the quality of the product rather than the needs and wants of the target market.
from link below.

Reference: http://en.mimi.hu/marketingweb/product_orientation.html

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 07:06
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 95

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Product orientated

Arabic translation: موجهة صوب الإنتاج

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Product orientated

Arabic translation: موجهة صوب الإنتاج

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.