ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Marketing / Market Research

Product Mix

Arabic translation: تشكيلة المنتجات


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Product Mix
Arabic translation:تشكيلة المنتجات
Entered by: Ehab Tantawy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:13 Apr 13, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Product Mix
The variety of different products a business produces at any time. To maintain sales revenue, there should be a balance between products in different stages of the product life cycle.
Dina Ali
Egypt
Local time: 07:06
تشكيلة المنتجات
Explanation:
تشكيلة المنتجات

Raynet Business & Marketing Glossary:

Product Mix
the total range of products or services that an organisation offers.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-04-13 00:27:54 GMT)
--------------------------------------------------

ولماذا قررتي أن تكون ترجمة السؤال السابق بتشكيلة المنتجات" ؟
Product Range= full list of products offered by a company.
----
Product Mix= the total range of products or services that an organisation offers.
Raynet Business & Marketing Glossary
Copyright © 2001, Ray Wright
==
Product Mix= the variety of distinct product lines and items manufactured or distributed by an organisation. See Product Item; Product Line.

2004 (c) Copyright & Reprint Courtesy of the Dept. of Marketing, Faculty of Business and Economics, Monash University; edited by Mr. Don Bradmore.
MONASH Marketing Dictionary
==
أعتقد دينا أني قد وافيتك بمرجعين موثقين وترجمتي ليست اقترح مبتكر ولكن بناء على مرجعية في المجال كما أن الحيد الذي يحكم على قوة الترجمة المقترحة ومدى ملائمتها للسياق هو السائل لذا قد تكون الموافقات في بعض الأحيان في غير محلها لإجابة معينة
أتمنى ألا أكن قد أطلت عليك
تحياتي
Selected response from:

Ehab Tantawy
Local time: 07:06
Grading comment
Thank you so much for the detailed explanation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3تشكيلة المنتجات
Ehab Tantawy
5انتاج منوع او منتجات متنوعة
amky


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
product mix
تشكيلة المنتجات


Explanation:
تشكيلة المنتجات

Raynet Business & Marketing Glossary:

Product Mix
the total range of products or services that an organisation offers.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-04-13 00:27:54 GMT)
--------------------------------------------------

ولماذا قررتي أن تكون ترجمة السؤال السابق بتشكيلة المنتجات" ؟
Product Range= full list of products offered by a company.
----
Product Mix= the total range of products or services that an organisation offers.
Raynet Business & Marketing Glossary
Copyright © 2001, Ray Wright
==
Product Mix= the variety of distinct product lines and items manufactured or distributed by an organisation. See Product Item; Product Line.

2004 (c) Copyright & Reprint Courtesy of the Dept. of Marketing, Faculty of Business and Economics, Monash University; edited by Mr. Don Bradmore.
MONASH Marketing Dictionary
==
أعتقد دينا أني قد وافيتك بمرجعين موثقين وترجمتي ليست اقترح مبتكر ولكن بناء على مرجعية في المجال كما أن الحيد الذي يحكم على قوة الترجمة المقترحة ومدى ملائمتها للسياق هو السائل لذا قد تكون الموافقات في بعض الأحيان في غير محلها لإجابة معينة
أتمنى ألا أكن قد أطلت عليك
تحياتي

Ehab Tantawy
Local time: 07:06
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 37
Grading comment
Thank you so much for the detailed explanation.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali
6 hrs
  -> Thanks Mohsin
agree  hanysalah
11 hrs
  -> THANKS hany
agree  Neema
14 hrs
  -> THANKS Neema
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
product mix
انتاج منوع او منتجات متنوعة


Explanation:
.

amky
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 14, 2008 - Changes made by Ehab Tantawy:
Edited KOG entryDina Ali's old entry - "Product Mix" => "تشكيلة المنتجات "
Apr 13, 2008:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy