Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research | | English term or phrase: private economists | One overriding concern is that the Japanese economy, which began to slide into a sharp slowdown late last year, is not recovering as swiftly as the Government had predicted. After saying earlier this year that the rebound would begin this summer, the Government is now forecasting a recovery later this year. But some private economists are more pessimistic, saying economic growth may not quicken significantly until 1993.
http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9E0CE3DA173DF... |
| | | Selected response from:
 Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 08:06
| Grading comment Many thanks, Mr. Mohsin. We may also say
اقتصاديون مستقلون
اقتصاديون خواص
http://www.google.com.eg/search?hl=en&q=%D8%A7%D9%82%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%88%D9%86+%D9%85%D8%B3%D8%AA%D9%82%D9%84%D9%88%D9%86&meta=
http://www.google.com.eg/search?hl=en&q=%D8%A7%D9%82%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%8A%D9%86+%D8%AE%D9%88%D8%A7%D8%B5&btnG=Search&meta=
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +2 خبراء اقتصاديين خاصين
Explanation:
خاص أو مستقل
--------------------------------------------------
Note added at 6 دقائق (2008-07-23 03:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
يعني غير تابع للحكومة
| Mahmoud Rayyan
Egypt
Local time: 07:06
Works in field
Native speaker of:  Arabic
|
| | Notes to answerer
Asker: Many thanks for your time and input.
|
|
1 hr confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3 اقتصادييون مسنقلون
Explanation:
.
| Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 08:06
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment Many thanks, Mr. Mohsin. We may also say
اقتصاديون مستقلون
اقتصاديون خواص
http://www.google.com.eg/search?hl=en&q=%D8%A7%D9%82%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%88%D9%86+%D9%85%D8%B3%D8%AA%D9%82%D9%84%D9%88%D9%86&meta=
http://www.google.com.eg/search?hl=en&q=%D8%A7%D9%82%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%AF%D9%8A%D9%8A%D9%86+%D8%AE%D9%88%D8%A7%D8%B5&btnG=Search&meta=
|
| Notes to answerer
Asker: Please correct the spelling
اقتصاديون متسقلون
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
