Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / airline company | | English term or phrase: avail | we wish to avail dedicated arrival meet.
Any suggestions for the whole sentence please?
TIA |
| | | ترغب فى تقديم خدمة | Explanation:
Hi there,
As far as i know, your phrase appears in the following context:
"Oman Air wishes to avail dedicated arrival meet and assist services for all our prestigious business class passengers".
the word "avail" appears in Moby Thesaurus II by Grady Ward in the following meaning:
to help, to assist.
http://www.freedictionary.org/?Query=avail
وعليه فإن المعنى الذى أراه مناسباً هو كالتالى:
(تتطلع شركة الطيران العمانية إلى تقديم خدمات الاستقبال والمساعدة المخصصة لكافة مسافريها من ركاب درجة رجال الأعمال)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-28 13:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
عفواً: شركة الطيران العمانى وليس العمانية.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-28 13:34:28 GMT)
--------------------------------------------------
ويمكنك أيضاً صياغة الجملة بطريقة أخرى:
يسر شركة الطيران العمانى أن تقدم خدمات الاستقبال والمساعدة المخصصة لكافة مسافريها من درجة رجال الأعمال.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-11-03 03:43:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
بالاطلاع على الإجابات المقترحة بخصوص السؤال المذكور بعاليه، أرى أن إجابة الأستاذ خالد ناصر تعكس فهماً أفضل للمراد بالكلمة المستعلم عنها، وعليه فإن المعنى المقصود من الجملة هو: أن شركة الطيران العمانى تود أن يستفيد مسافروها من درجة رجال الأعمال بخدمة الاستقبال والمساعدة التى تتيحها لهم الشركة، وبمعنى آخر فإن الشركة تحث مسافريها من هذه الدرجة على الإفادة من الخدمة المقدمة، ولكى يحدث ذلك يجب على الراكب أن يتوجه إلى الموظف المختص ليبدى رغبته فى الحصول على الخدمة، وعليه أرى أن يعاد تقويم الأجوبة وأن يتم إعلام السائل بما يستجد.. وشكراً جزيلاً
(الذليل للحق عزيز)
(ووالله ما أبالى أظهر الحق على لسانى أم على لسان غيرى طالما أنه ظهر(
|
| Selected response from:
Dr.Dina
Colombia
| Grading comment Thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
11 mins confidence:
4 hrs confidence: الانتفاع
Explanation:
Explanation:
looking at
http://www.omanair.aero/wy/info_serv/on_arrival.htm
you can read:
"Business Class
Oman Air wishes to avail dedicated arrival meet and assist services for all our prestigious business class passengers arriving on Oman Air International flights at Seeb International Airport. To facilitate same, we have appointed Ahlan Lounge Services, to provide exclusive handling upon your arrival to Muscat. You may wait at the lounge while all your immigration formalities are taken care of and guide you through the arrival terminal."
تقوم هنا شركة خدمات أهلا بتقديم خدمة
dedicated arrival meet
إلى المسافرين بدرجة رجال الاعمال
تتلخص هذه الخدمة بموافاة أحد موظفي شركة الخدمات لرجل الاعمال ويقوم بتسهيل خدمات الوصول من تخليص اوراقة وتاجير سيارة وما إلى ذلك
فيكون ترجمة الجملة بصورة كاملة كما يلي
ونتمنى الانتفاع من الخدمات المقدمة بصورة خصوصية لرجل الاعمال عن وصوله
يجب على رجل الاعمال الابلاغ بأنه يود الانتفاع من خدمة
dedicated arrival meet
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-10-28 14:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
أو تتمنى الانتفاع بخدمة العناية الخصوصية للواصلين
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
3 hrs confidence: peer agreement (net): +3 ترغب فى تقديم خدمة
Explanation:
Hi there,
As far as i know, your phrase appears in the following context:
"Oman Air wishes to avail dedicated arrival meet and assist services for all our prestigious business class passengers".
the word "avail" appears in Moby Thesaurus II by Grady Ward in the following meaning:
to help, to assist.
http://www.freedictionary.org/?Query=avail
وعليه فإن المعنى الذى أراه مناسباً هو كالتالى:
(تتطلع شركة الطيران العمانية إلى تقديم خدمات الاستقبال والمساعدة المخصصة لكافة مسافريها من ركاب درجة رجال الأعمال)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-28 13:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
عفواً: شركة الطيران العمانى وليس العمانية.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-28 13:34:28 GMT)
--------------------------------------------------
ويمكنك أيضاً صياغة الجملة بطريقة أخرى:
يسر شركة الطيران العمانى أن تقدم خدمات الاستقبال والمساعدة المخصصة لكافة مسافريها من درجة رجال الأعمال.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-11-03 03:43:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
بالاطلاع على الإجابات المقترحة بخصوص السؤال المذكور بعاليه، أرى أن إجابة الأستاذ خالد ناصر تعكس فهماً أفضل للمراد بالكلمة المستعلم عنها، وعليه فإن المعنى المقصود من الجملة هو: أن شركة الطيران العمانى تود أن يستفيد مسافروها من درجة رجال الأعمال بخدمة الاستقبال والمساعدة التى تتيحها لهم الشركة، وبمعنى آخر فإن الشركة تحث مسافريها من هذه الدرجة على الإفادة من الخدمة المقدمة، ولكى يحدث ذلك يجب على الراكب أن يتوجه إلى الموظف المختص ليبدى رغبته فى الحصول على الخدمة، وعليه أرى أن يعاد تقويم الأجوبة وأن يتم إعلام السائل بما يستجد.. وشكراً جزيلاً
(الذليل للحق عزيز)
(ووالله ما أبالى أظهر الحق على لسانى أم على لسان غيرى طالما أنه ظهر(
| Dr.Dina
Colombia
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 4
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
