KudoZ home » English to Arabic » Marketing / Market Research

co-branding

Arabic translation: شراكة العلامات التجارية - العلامات المشتركة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	co-branding
Arabic translation:	شراكة العلامات التجارية - العلامات المشتركة

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

14:38 Jul 21, 2009

English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
Additional field(s): Advertising / Public Relations

English term or phrase: co-branding

Definition from Cox Search, Inc:
A branding strategy where a marketer with its own brand seeks to partner with an established brand owned by another organization in hopes the synergy of the two brands is even more powerful than a single brand alone.

Example sentence(s):

There are a number of reasons companies embark on co-branding programs. To begin with, they're a powerful way of introducing one company's products and services to the loyalists of another. NewsFactor Network
The secret to successful co-branding is to stay true to the brand personality and values, and to choose partners carefully-partners who not only share some of those values, but target similar consumer segments to which value added packages will appeal. Paul Temporal's Asia Branding Tips
Most common methods of co-branding online is offering your services, data, products under different company’s identity, while preserving your own brand in less dominant format. LightMix Design Studio Blog

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Enrique

Argentina

This question is closed

شراكة العلامات التجارية - العلامات المشتركة

Definition:
إحدى استراتيجيات التسويق، وتعني تقديم خدمة أو منتج تحت اسم علامتين تجاريتين أو أكثر. ومثال ذلك أن تكون إحدى العلامتين للشركة أو الجهة المنتجة أصلا والأخرى لشركة راعية.

Selected response from:

Yasmin Moslem
Egypt

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

شراكة العلامات التجارية - العلامات المشتركة

Yasmin Moslem

Translations offered

3 days1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

شراكة العلامات التجارية - العلامات المشتركة

Definition from Wikipedia:
إحدى استراتيجيات التسويق، وتعني تقديم خدمة أو منتج تحت اسم علامتين تجاريتين أو أكثر. ومثال ذلك أن تكون إحدى العلامتين للشركة أو الجهة المنتجة أصلا والأخرى لشركة راعية.

Example sentence(s):

تُنفذ الاتفاقية من الجانب المصري مساهمة بين هيئة تنمية صناعة تكنولوجيا المعلومات وصندوق العلوم والتنمية التكنولوجية التابع لوزير الدولة للبحث العلمي بالإضافة لمساهمات من جامعة القاهرة وجامعة النيل كما أن هذا المركز سيكون Cobranded باسم شركة IBM وباسم الجانب المصري سوياً. - بيان إعلامي من وزارة ا
العلامات المشتركة Co-Branding وهذا النوع من التعليم ينشأ ببناء علامة بين شركتين مختلفتين بمنتج واحد مثلا جوال Sony-Ericsson وهناك ثلاثة أنواع من التعليم المشترك 1 التعليم الجزئي Ingredient Branding: حيث ينم وضع علامة خاصة بجزء من المنتج مع علامة المنتج ذاته، مثلا يتم وضع معالج Intel processor مع جهاز حاسب لـ Copmaq. 2 التعليم التعاونى Co-operative Branding: حيث يتم استخدام علامتين لمنتجين مختلفيين بحيث تستفيد كل منهما من لاخرى نتيجة الاندماج معها مثلا سيتى بنك وأمريكان آيرلاين . 3 التعليم التكاملى Complementary Branding: حيث يتم الاعلان وتسويق المنتجات مع بعضها البعض مثلا Sprite و 7UP و يقدم هذا النوع من التعليم , عدة مزايا، فكل علامة سيطرة جيدة في مجالها أو صنفها و عندما يحدث هذا الاندماج بين العلامتين فأنه يمثل نداء أوسع للمستهلكين وبالتالى يمثل قيمة أعلى للعلامة Brand equity كذلك يسمح هذا النوع لبعض الشركات بتوسيع علامتها للوصول الى أسواق منتجات صعب الوصول اليها وحدها وتحمل أيضا العلامات المتحدة بعض القصور فالعلاقات بين الشركتين تتضمن العقود والتراخيص المعقدة، والشركاء يجب أن يقوموا بتنسييق الاعلانات والترويج البيعية والتسويقية بعناية، كذلك يجب على كل شريك أن يتوفر له الثقة الكاملة في الشريك الاخر بأنه سوف يرعى ويحافظ على علامته ولا يحقق النجاح على حسابها فقط أو تغطى أحد العلامات على الاخرى - منتدى مهاراتي

Yasmin Moslem
Egypt
Local time: 00:12
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

co-branding

Arabic translation: شراكة العلامات التجارية - العلامات المشتركة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Translations offered

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

co-branding

Arabic translation: شراكة العلامات التجارية - العلامات المشتركة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Translations offered

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.